Declaracion de la plana siguiente despues desta, de las figuras en ella contenidas, en que se platica el tiempo y modo en que los naturales davan consejo á sus hijos de como havian de vivir, segun que sucesivamente estan figurados, que son cuatro partidas que son las que siguen. Primera partida, en que se figura que los padres correjian en dar buen consejo á sus hijos, cuando heran de edad de tres años, y la racion que les davan en cada una comida era media tortilla. 1. Tres años de edad. 2. Padre del muchacho. 3. Muchacho. 4. Media tortilla. 5. Madre de la muchacha. 6. Media tortilla. 7. Muchacha de edad de tres años. Segunda partida en que estan figurados los padres que ansi mismo dotrinavan á sus hijos, cuando heran de edad de cuatro años, y los empezaban á ejercitar en mandalles servir en cosas pocas é livianas; la racion que en cada una comida les davan era una tortilla. 8. Padre del muchacho. 9. Muchacho de edad de cuatro años. 10. Una tortilla. 11. Madre de la muchacha. 12. Una tortilla. 13. Muchacha de cuatro años de edad. Tercera partida, en la cual estan figurados los padres que á sus hijos de edad de cinco años los ocupavan y ejercitavan á fuerzas personales, como cargallas de leña cargas de poco peso, llevar envoltorios de poco peso al tiangues, lugar de mercados, y á las muchachas desta edad, las ponian en enseñallas como havian de tomar el uso y rueca para hilar. Racion una tortilla. 14. Padre de los muchachos. 15. Dos muchachos de edad de cinco años. 16. Una tortilla. 17. Una tortilla. 18. Madre de la muchacha. 19. Una tortilla. 20. Muchacha de cinco años. Quarta partida en la cual estan figurados los padres que á sus hijos de edad de seis años los ejercitavan y ocupavan en servicios personales, de que en algo aprovechasen á sus padres, ansi como en los tianquez, lugares de mercado, para que cojiesen del suelo los granos de maiz que por él estuviesen derramados, y frisoles y otras miserias, y cosas que los tratantes dejavan derramadas, esto es á los muchachos, y á las muchachas las imponian en el ylar, y otras cosas de servicios de provecho, para que en lo de adelante, mediante los dichos servicios y ocupaciones, ocupasen el tiempo en no estar ociosos, por les evitar vicios malos, que la ociosidad suele acarrear. Racion que á los muchachos davan en cada una comida era una tortilla y media. 21. Padre de los dos muchachos. 22. Dos muchachos de seis años. 23. Tortilla y media. 24. Madre de la muchacha. 25. Una tortilla y media. 26. Muchacha de seis años. Declaracion de la plana siguiente de las figuras en ella contenidas, en que se platica el tiempo y modo en que los naturales de Mexico dotrinavan y corregian á sus hijos, para evitalles toda ociosidad, y que siempre anduviesen aplicados, y se ejercitasen en cosas de provecho, segun que sucesivamente estan figurados, que son cuatro partidas, y ansi en esta plana por su orden van declaradas las cuatro partidas, que son las que se siguen. Primera partida. En que se declara que los padres á sus hijos de edad de siete años, á los varones, les aplicavan en dalles sus redes con que pescavan. Y las madres ejercitaban á sus hijas en hilar, y en darlas buenos consejos, para que siempre se aplicasen, y ocupasen el tiempo en algo, para escusar toda ociosidad. La racion que les davan á sus hijos en cada una comida era una tortilla y media. 1. Estas siete pintas de azul significan siete años. 2. Padre de los muchachos en esta hazera contenidos. 3. Una tortilla y media. 4. Muchacho de siete años que su padre le está enseñado como ha de pescar con la red que tiene en sus manos. 5. Madre de las muchachas en esta hazera contenidas. 6. Una tortilla y media. 7. Muchacha de siete años; su madre le está enseñando á ylar. Segunda partida en que se declara que los padres á sus hijos de edad de ocho años los castigavan, poniendoles por delante temores y aterrores de puas de maguey, para que siendo neglijentes y desobedientes á sus padres, serian castigados con las dichas puas, y ansi los muchachos de temor lloravan, segun que en las figuras desta partida estan figuradas é significadas. La racion de comida que les davan por tasa hera una tortilla y media. 8. Estas ocho pintas significan ocho años. 9. Padre de los muchachos en esta hazera contenidos. 10. Una tortilla y media. 11. Muchacho de ocho años que su padre le amenaza no sea vellaco, por que le castigará en público el cuerpo con puas. 12. Puas de maguey. 13. Madre de las muchachas que estan en esta hazera contenidas. 14. Muchacha de ocho años, que su madre le amenaza con puas de maguey que no sea vellaca. 15. Puas de maguey. Tercera partida en que se declara que los padres á sus hijos de edad de nueve años, siendo incorrejibles y rebeldes á sus padres, castigavan á sus hijos con las dichas puas de maguey, atando al muchacho de pies y manos, desnudo en carnes, y le incavan las dichas puas por las espaldas, y cuerpo, y á las muchachas, les punzavan las manos con las puas, segun que en la tercera partida estan figuradas. La racion de comida que les davan hera una tortilla y media. 17. Estas nueve pintas significan nueve años. 18. Una tortilla y media. 19. Padre de los muchachos en esta hazera contenidos. 20. Muchacho de nueve años por incorrejible, su padre le hinca puas de maguey por el cuerpo. 21. Madre de las muchachas en esta hazera contenidas. 22. Una tortilla y media. 23. Muchacha de nueve años, que por su neglijencia la castiga su madre, punzandola las manos con puas. Cuarta partida, en que se declara que los padres á sus hijos de edad de diez años ansi mismo los castigavan, siendoles rebeldes, dandoles de palos, y haciendoles otras amenazas, segun que en la cuarta partida estan figurados. La tasa y racion que les davan hera una tortilla y media. 24. Estas diez pintas significan diez años. 25. Una tortilla y media. 26. El padre de los muchachos en esta hazera contenidos. 27. Muchacho de diez años que su padre le está castigando con un palo. 28. Madre de la muchacha en esta hazera contenida. 29. Una tortilla y media. 30. Muchacha de diez años que su madre la está castigando con un palo. Declaracion de la partida primera de la plana siguiente de lo figurado. El muchacho ó muchacha de onze años, que no recibia correccion de palabra, sus padres los castigavan dandoles humo en las narizes con axi, que hera un tormento grave y cruel, para que se castigasen, y no handuviesen viciados é vagamundos, si no que se aplicasen en ocupar el tiempo en cosas provechosas. A los muchachos de tal edad dabanles el pan, que son tortillas, por tasa solamente una tortilla y media, á cada comida, por que no se enseñasen à ser tragones ó glotones. 1. Estas onze pintas de azul significan onze años. 2. Una tortilla y media. 3. Padre de los muchachos de esta hazera. 4. Muchacho de once años que su padre le está castigando, dandole humo por las narizes, con axi seco. 5. Saumerio ó humazo de axi. 6. Madre de las muchachas de esta hazera. 7. Muchacha de once años que su madre la está castigando, queriendola dar humo con axi. 8. Una tortilla y media. 9. Saumerio de axi. Declaracion de lo figurado en la partida segunda. El muchacho ó muchaca de edad de doce años que no recibia de sus padres correccion ni consejo, al muchacho tomava su padre, y le ataba de pies y manos, y desnudo en carnes, lo tendia en el suelo en parte humeda é mojada, donde todo un dia lo tenia ansi, para que con tal pena castigase y temiese, y á la muchacha de la dicha edad, su madre la hacia servir de noche, antes que fuese de dia, la ocupava en barrer la casa y la calle, y que siempre se ocupase en servicios personales. Ansi mismo sus padres les davan de comer por tasa. 10. Doce años. 11. Una tortilla y media. 12. Padre de los muchachos desta hazera. 13. Muchacho de doce años tendido sobre tierra mojada, atado de pies y manos por todo un dia. 14. Esta pintura significa la noche. 15. Madre de las muchachas desta hacera. 16. Una torta y media. 17. Muchacha de doce años que de noche anda barriendo. Declaracion de lo figurado en la partida tercera de la plana siguiente. El muchacho ó muchacha de edad de treze años, sus padres los aplicavan en traer leña del monte, y con canoa traer carrizos, y otras yerbas para servicio de casa, y á las muchachas, que moleliesen iciesen tortillas y otros guisados para sus padres; davanles de comer por tasa á los muchachos dos tortillas á cada uno en cada una comida. 18. Padre de los muchachos desta hacera. 19. Trece años. 20. Dos tortillas. 21. Muchacho de trece años que va cargado con leña. 21. Canoa con sus haces de cañas. 22. Madre de las muchachas desta hacera. 23. Muchacha de trece años que hace tortillas, y guisa de comer. 24. Dos tortillas. 25. Escudilla. 26. Comali. 27, 28. Olla guisada y dos tortillas. Declaracion de lo figurado en la cuarta partida de la plana siguiente. El muchacho ó muchacha de edad de catorce años, sus padres los ocupavan y aplicavan, de que el muchacho fuese con canoa á pescar en las lagunas y á las muchachas las imponian á que texiesen cualquiera tela de ropa. Dabanles á comer por tasa dos tortillas. 29. Catorce años. 30. Dos tortillas. 31. Padre de los muchachos desta hacera. 32. Muchacho de catorce años que anda á pescar con su canoa. 33. Madre de las muchachas desta hacera. 34. Dos tortillas. 35. Muchacha de catorce años que está tejiendo. 36. Tela y telar.

This explains the next page and its pictures. It shows when and how the native people advised their children on how to live. The pictures run in order in four sections, as follows. First section. Here the parents correct their children by giving them good advice, when the children are three years old. At each meal they gave them half a tortilla. 1. Three years old. 2. The boy's father. 3. The boy. 4. Half a tortilla. 5. The girl's mother. 6. Half a tortilla. 7. A girl three years old. Second section. The parents go on teaching their children, now four years old. They begin to train them by sending them on small, easy errands. At each meal they gave them one tortilla. 8. The boy's father. 9. A boy four years old. 10. One tortilla. 11. The girl's mother. 12. One tortilla. 13. A girl four years old. Third section. At five, the parents kept their children busy with work for their bodies. They gave them light loads of firewood to carry, and small bundles to take to the tianguis, the market. They began to teach girls of this age how to hold the spindle and distaff to spin. Ration: one tortilla. 14. The boys' father. 15. Two boys five years old. 16. One tortilla. 17. One tortilla. 18. The girl's mother. 19. One tortilla. 20. A girl five years old. Fourth section. At six, the parents trained their children in work that would be of some use to them. The boys went to the tianguis, the markets, to pick up the grains of maize spilled on the ground, and beans and other scraps that traders had dropped. The girls were set to spinning and other useful tasks. That way, from then on, these tasks would fill their time and they would not be idle. This kept them from the bad habits that idleness usually brings. At each meal the boys got a tortilla and a half. 21. The father of the two boys. 22. Two boys six years old. 23. A tortilla and a half. 24. The girl's mother. 25. A tortilla and a half. 26. A girl six years old. This explains the next page and its pictures. It shows when and how the native people of Mexico taught and corrected their children, to keep them from all idleness, so that they would always work hard and keep busy with useful things. The pictures run in order in four sections, explained here one by one. First section. At seven, fathers put their sons to work, giving them the nets they fished with. Mothers trained their daughters in spinning and gave them good advice, so that they would always work hard, keep busy and never be idle. At each meal the children got a tortilla and a half. 1. These seven blue dots mean seven years. 2. The father of the boys in this row. 3. A tortilla and a half. 4. A boy of seven, whose father is teaching him to fish with the net he holds. 5. The mother of the girls in this row. 6. A tortilla and a half. 7. A girl of seven, whose mother is teaching her to spin. Second section. At eight, the parents punished their children by frightening them with maguey spines: if they were careless or disobeyed their parents, they would be punished with the spines. So the boys cried from fear, as the pictures in this section show. Their fixed ration of food was a tortilla and a half. 8. These eight dots mean eight years. 9. The father of the boys in this row. 10. A tortilla and a half. 11. A boy of eight. His father warns him not to be a good-for-nothing, or he will punish him in public by pricking his body with spines. 12. Maguey spines. 13. The mother of the girls in this row. 14. A girl of eight. Her mother threatens her with maguey spines and warns her not to be a good-for-nothing. 15. Maguey spines. Third section. At nine, if children would not be corrected and rebelled against their parents, the parents punished them with the maguey spines. They tied a boy hand and foot, stripped naked, and stuck the spines into his back and body. They pricked the girls' hands with the spines, as the third section shows. Their ration was a tortilla and a half. 17. These nine dots mean nine years. 18. A tortilla and a half. 19. The father of the boys in this row. 20. A boy of nine. Because he will not be corrected, his father sticks maguey spines into his body. 21. The mother of the girls in this row. 22. A tortilla and a half. 23. A girl of nine. Her mother punishes her for carelessness by pricking her hands with spines. Fourth section. At ten, if children rebelled, the parents punished them too, beating them with sticks and threatening them in other ways, as the fourth section shows. Their fixed ration was a tortilla and a half. 24. These ten dots mean ten years. 25. A tortilla and a half. 26. The father of the boys in this row. 27. A boy of ten, whom his father is beating with a stick. 28. The mother of the girl in this row. 29. A tortilla and a half. 30. A girl of ten, whom her mother is beating with a stick. This explains the first section of the next page. If a boy or girl of eleven would not take correction from words, the parents punished them by making them breathe chili smoke through the nose. It was a harsh and cruel torment. It was meant to make them mend their ways, so that they would not grow up wicked and idle wanderers but would spend their time on useful things. Boys of this age got their bread, which is tortillas, by a fixed measure: only a tortilla and a half at each meal, so that they would not learn to be greedy eaters. 1. These eleven blue dots mean eleven years. 2. A tortilla and a half. 3. The father of the boys in this row. 4. A boy of eleven. His father is punishing him by making him breathe the smoke of dried chilies through his nose. 5. The chili smoke. 6. The mother of the girls in this row. 7. A girl of eleven. Her mother is punishing her and is about to hold her in the chili smoke. 8. A tortilla and a half. 9. Chili smoke. Section two. If a boy or girl of twelve would not take correction or advice from the parents, the father took the boy, tied him hand and foot, stripped him naked and laid him on the ground in a damp, wet place. He left him there a whole day, so that the punishment would make him mend his ways and fear. The mother made a girl of this age work at night, before daybreak, sweeping the house and the street, and kept her always busy with work. Here too the parents gave them a fixed amount to eat. 10. Twelve years. 11. A tortilla and a half. 12. The father of the boys in this row. 13. A boy of twelve, lying on wet ground, tied hand and foot for a whole day. 14. This picture means the night. 15. The mother of the girls in this row. 16. A tortilla and a half. 17. A girl of twelve, sweeping at night. This explains the third section of the next page. At thirteen, the parents set the boys to bringing firewood from the woods, and reeds and other plants for the household by canoe. The girls had to grind maize and make tortillas and other dishes for their parents. The boys' fixed ration was two tortillas each at each meal. 18. The father of the boys in this row. 19. Thirteen years. 20. Two tortillas. 21. A boy of thirteen carrying a load of firewood. 21. A canoe with its bundles of reeds. 22. The mother of the girls in this row. 23. A girl of thirteen making tortillas and cooking. 24. Two tortillas. 25. A bowl. 26. A griddle (comal). 27, 28. A pot of stew and two tortillas. This explains the fourth section of the next page. At fourteen, the parents kept their children busy. The boy went out in a canoe to fish on the lakes, and the girls were set to weaving all kinds of cloth for clothing. Their fixed ration was two tortillas. 29. Fourteen years. 30. Two tortillas. 31. The father of the boys in this row. 32. A boy of fourteen, fishing from his canoe. 33. The mother of the girls in this row. 34. Two tortillas. 35. A girl of fourteen, weaving. 36. The cloth and the loom.