Reading Order
Experimental. This game has not been play-tested, and its reading orders and Japanese readings have not been checked by a reader of kanbun. Treat it as a demonstration, not as approved translations.
A bug, a puzzle that felt unfair, an idea? Tell us: we read everything.
More like Reading Order
All Word for Word games ›Translation, Practice
Find the Word
A phrase of Latin or Greek and one English meaning. Tap the word that carries it.
Mediumabout 4 minEarly version
ChooseLatinGreek
Translation, Practice
What Does It Mean?
A Latin or Greek word in the phrase it comes from, and four meanings. Easy mode shows the English with the word left out.
Easyabout 4 minChecked
ChooseLatinGreek
Translation, Practice
Match the Phrase
Five phrases of the original and their English, shuffled. Pair each original with the English that renders it.
Easyabout 3 minChecked
ChooseLatinGreekClassical ChineseEnglishRussianSpanishGermanFrench
Annals
The Great Epidemic of 735–737
Shoku Nihongi, 735–737 (entries); compiled by 797, Heijō-kyō (Nara), Japan
Classical ChineseChecked
Japanese smallpox epidemic (735–737)SmallpoxBuddhism
Government order
How to Care for the Sick in the Epidemic of 737
Council of State, 737, Heijō-kyō (Nara), Japan
Classical ChineseChecked
Japanese smallpox epidemic (735–737)SmallpoxDoctors and medical ideas
Book, 430 BCE–1926
Once in a Lifetime
A First-Hand History of Pandemics
GreekClassical ChineseLatinArabicItalianKaqchikelSpanishEnglishRussianJapanese
