Temple fires

Díjole el cazonci Zangua, “bien seáis venidos, ya yo os he tornado á ver; mucho ha que fueron otra vez los viejos nuestros antepasados á Méjico, no sé porque fueron, mas agora gran cosa es por la que fuistes y lo que vinieron á decir los mejicanos. Cosa trabajosa es, seáis bien venidos, ¿á qué habemos de ir á Méjico? muera cada uno de nosotros por su parte, no sabemos lo que dirán después de nosotros, y quizá nos venderán á esas gentes que vienen y nos harán matar; haya aquí otra conquista, por si vengan todos á nosotros con sus capitanías, mátenlos á los mejicanos, que muchos dias ha que viven mal, y no traen leña para los ques, mas oimos que con solos los cantares honran á sus dioses.

The cazonci Zangua said to them, “Welcome. I see you again. It has been a long time since our ancestors last went to Mexico; I do not know why they went. But now you went on a great matter, and the Mexicans have said a great deal. It is a hard thing. Welcome. Why should we go to Mexico? Let each of us die in his own land. We do not know what they would say about us afterward. Perhaps they would sell us to these people who are coming and have us killed. Let there be a separate conquest here, if the strangers all come against us with their companies. Let them kill the Mexicans. For a long time now the Mexicans have lived badly. They do not bring wood for the temples; we hear they honor their gods with songs alone.

Que aprovecha los cantares solos, cómo los dioses los han de favorecer con solos los cantares? Pues aquí trabajemos, mas como no suelen mudar de propósito los dioses? Esforcémonos un poco mas en traer leña para los ques, quizá nos perdonarán como se han ensañado los dioses del cielo. Como habían de venir sin propósito. Algún dios los invió, y por eso vienen. Pues conosca la gente sus pecados, represéntenseles á la memoria, aunque me echen á mí la culpa de los pecados, á mí que soy el rey.

What good are songs alone? How will the gods favor them for songs alone? So let us work here. But do the gods not usually keep to their purpose? Let us try a little harder to bring wood for the temples. Perhaps the gods of the sky will pardon us, angry as they are. How could the strangers come without a purpose? Some god sent them, and that is why they come. So let the people recognize their sins and call them to mind, even if they blame the sins on me, on me who am the king.