Giovanni Villani

Nella quale mortalità avendo renduta l’anima a Dio l’autore della cronica nominata la Cronica di Giovanni Villani cittadino di Firenze, al quale per sangue e per dilezione fui strettamente congiunto, dopo molto gravi fortune, con più conoscimento della calamità del mondo che la prosperità di quello non m’avea dimostrato, propuosi nell’animo mio fare alla nostra varia e calamitosa materia cominciamento a questo tempo, come a uno rinnovellamento di tempo e secolo, comprendendo annualmente le novità che appariranno di memoria degne, giusta la possa del debole ingegno, come più certa fede per li tempi avvenire ne potremo avere.

In this mortality the author of the chronicle called the Chronicle of Giovanni Villani, a citizen of Florence, gave back his soul to God. I was closely bound to him by blood and by love. After many heavy blows of fortune, which taught me more about the world’s misfortunes than its good times ever had, I resolved to begin our varied and calamitous story at this point, as at a renewal of time and of the age. Year by year I will record the events that seem worth remembering, as far as my weak mind allows and as surely as we can learn of them, for the times to come.