Ipperu Wasu

Ich wußte iren gebrauch so wol nit, als ich in darnach erfuhr, und gedacht, ietzund rüsten sie zu dich zutödten. Uber eine kleine weil kamen die, so mich gefangen hatten, mit namen Jeppipo Wasu, und sein bruder Alkindar Miri, Sagten, Wie sie mich ires vatters bruder Ipperu Wasu auß freundtschafft geschenckt hatten, derselbige soll mich verwaren, und mich auch tod schlagen, wann man mich essen wolte, und ime also einen namen mit mir machen.

I did not know their customs as well as I learned them later, and I thought, "Now they are getting ready to kill you." After a little while the men who had captured me came, Jeppipo Wasu and his brother Alkindar Miri. They said they had given me as a gift of friendship to their father's brother, Ipperu Wasu. He was to keep me, and also to club me to death when it was time to eat me, and so win himself a name by me.

Wie nun der tantze ein ende hatte, ward ich dem Ipperu Wasu überliffert. Daselbst hatten sie mich in guter bewarung. Da sagte er mir, ich hette noch etlich zeit zu leben. Und sie brachten ire abgötter alle so in der hütten waren, und setzten sie umb mich her und sagten, Die hettens geweissaget, das man einen Portugaleser hette sollen fangen. Da sagte ich, die dinger haben keine macht, und können auch nicht reden, und ligen, das ich ein Portugaleser bin, sonder ich bin der Frantzosen freund verwanten einer, und das landt da ich daheime bin, heysset Allemanien.

When the dance was over, I was handed over to Ipperu Wasu, and there they kept me under close guard. He told me I still had some time to live. They brought all the idols that were in the hut, set them around me, and said these had foretold that they would capture a Portuguese. I said, "These things have no power and cannot speak. They are lying when they say I am Portuguese. I am a friend and kinsman of the French, and the land where I am at home is called Allemanien."