Juan Mateo

Come noi partimmo per andare al paese del detto Mauiatuè, cioè io frate Roman Pane, pouero Eremita, & frate Giouan Borgognone dell'ordine di S. Francesco, & Giouan Matteo il primo, che riceuè l'acqua del Santo Battesimo nell'Isola Spagnuola. Nel secondo dì, che partimmo dalla popolatione, & habitatione di Guarionex, per andare all'altro Cacique, detto Mauiatuè, la gente di Guariones fabricaua vna casa presso alla casa di Oratione, nella qual lasciammo alcune imagini, dinanzi alle quali s'inginocchiassero, & orassero, & si consolassero i Catecumini, i quali erano la madre, i fratelli, & i parenti del sopradetto Giouan Matteo, primo Christiano; a cui si aggiunsero altri sette; e poi tutti quelli di casa sua si fecero Christiani, & perseuerauano nel loro buon proposito, secondo la nostra Fede: di modo che tutta la sopradetta casa restaua in guardia di detta casa di Oratione, & alcune possessioni, che io haueua lauorate, & fatto lauorare.

This is how we set out for the land of Mauiatuè: I, Friar Ramón Pané, a poor hermit, with Friar Juan the Burgundian, of the Order of St. Francis, and Juan Mateo, the first to receive the water of Holy Baptism on the island of Hispaniola. On the second day after we left Guarionex's settlement for the other cacique, Mauiatuè, Guarionex's people were building a house near the house of prayer. In the house of prayer we had left some images. Before them the catechumens could kneel, pray, and find comfort. These were the mother, brothers, and relatives of Juan Mateo, the first Christian. Seven others joined them, and then his whole household became Christian. They held to their good purpose, according to our Faith. So that whole household stayed behind to guard the house of prayer, and some fields that I had worked and had others work.

Ma con tutto ciò il Guarinex, & i suoi sudditi non si rimossero dal mal'animo, che haueuano di amazzare i Christiani in vn giorno, deputato a portar loro il tributo dell'oro, che essi pagauano. Ma cotal lor congiura fu discoperta: et cosi furono presi in quello stesso giorno, che voleuano far l'effetto. & con tutto ciò perseuerarono nel lor rio proposito; &, mettendolo in opera, amazzarono quattro huomini, e Giouan Matteo, principal scriuano, & Antonio suo fratello, i quali haueuano riceuuto il Santo Battesimo: et corsero, doue haueuano ascose le imagini, & le gittarono in pezzi. Passati alquanti di andò a cauar gli Agi il Signor di quel campo, i quali Agi sono alcune radici, simili a' nauoni, et altre simili a' rafani; & nel luogo, oue le imagini erano state sepolte, eran nati due, e tre Agi, come se fosse stato posto l'vno per mezo l'altro, in forma di croce: ne era possibile, che huomo trouasse tal Croce, & pur la trouò la madre di Guarionex, che è la piu pessima donna, che io conobbi in quelle bande: la quale stimò ciò gran miracolo, & disse al Castellano della Fortezza della Concettione; Questo miracolo è stato mostrato da Dio, oue le imagini furono trouate. Dio sà perche.

But even so, Guarionex and his subjects did not give up their plan to kill the Christians. They meant to do it on a day set for bringing them the tribute of gold that they paid. But their plot was discovered, and they were captured on the very day they meant to carry it out. Even so, they held to their wicked purpose and put it into action. They killed four men, along with Juan Mateo, the chief scribe, and his brother Antonio, both of whom had received Holy Baptism. Then they ran to where they had hidden the images and smashed them to pieces. A few days later, the owner of that field went to dig up his ajes. These are roots, some like turnips and others like radishes. In the spot where the images had been buried, two or three ajes had grown, one set across the other in the shape of a cross. No one could have found such a cross by looking for it. And yet Guarionex's mother found it, the very worst woman I knew in those parts. She judged it a great miracle. She said to the commander of the fortress of La Concepción, “God has shown this miracle where the images were found.” God knows why.