Pedro de la Gasca

Las mujeres son algunas hermosas y no poco ardientes en lujuria, amigas de españoles. Son estas mujeres para mucho trabajo, porque ellas son las que cavan las tierras y siembran los campos y cogen las sementeras, y muchos de sus maridos están en sus casas tejiendo y hilando y aderezando sus armas y ropa, y curando sus rostros y haciendo otros oficios afeminados. Y cuando algun ejército de españoles pasaba por su provincia, siendo, como aquel tiempo eran, obligados á dar indios que llevasen á cuestas las cargas del fardaje de los españoles, muchos daban sus hijas y mujeres, y ellos se quedaban en sus casas. Lo cual yo vi al tiempo que íbamos á juntarnos con el licenciado Gasca, presidente de su majestad, porque nos dieron gran cantidad de mujeres, que nos llevaban las cargas de nuestro bagaje.

Some of the women are beautiful, and not a little lustful, and fond of Spaniards. These women do a great deal of work. They are the ones who dig the ground, sow the fields, and bring in the harvest. Meanwhile many of their husbands stay at home weaving and spinning, preparing their weapons and clothing, grooming their faces, and doing other women's work. In those days the Cañares were obliged to provide Indians to carry the Spaniards' baggage on their backs. So when a Spanish army passed through their province, many gave their daughters and wives, and the men stayed at home. I saw this myself when we were on our way to join the licentiate Gasca, His Majesty's president. They gave us a great many women, who carried the loads of our baggage.