Ramón Pané

Come noi partimmo per andare al paese del detto Mauiatuè, cioè io frate Roman Pane, pouero Eremita, & frate Giouan Borgognone dell'ordine di S. Francesco, & Giouan Matteo il primo, che riceuè l'acqua del Santo Battesimo nell'Isola Spagnuola. Nel secondo dì, che partimmo dalla popolatione, & habitatione di Guarionex, per andare all'altro Cacique, detto Mauiatuè, la gente di Guariones fabricaua vna casa presso alla casa di Oratione, nella qual lasciammo alcune imagini, dinanzi alle quali s'inginocchiassero, & orassero, & si consolassero i Catecumini, i quali erano la madre, i fratelli, & i parenti del sopradetto Giouan Matteo, primo Christiano; a cui si aggiunsero altri sette; e poi tutti quelli di casa sua si fecero Christiani, & perseuerauano nel loro buon proposito, secondo la nostra Fede: di modo che tutta la sopradetta casa restaua in guardia di detta casa di Oratione, & alcune possessioni, che io haueua lauorate, & fatto lauorare.

This is how we set out for the land of Mauiatuè: I, Friar Ramón Pané, a poor hermit, with Friar Juan the Burgundian, of the Order of St. Francis, and Juan Mateo, the first to receive the water of Holy Baptism on the island of Hispaniola. On the second day after we left Guarionex's settlement for the other cacique, Mauiatuè, Guarionex's people were building a house near the house of prayer. In the house of prayer we had left some images. Before them the catechumens could kneel, pray, and find comfort. These were the mother, brothers, and relatives of Juan Mateo, the first Christian. Seven others joined them, and then his whole household became Christian. They held to their good purpose, according to our Faith. So that whole household stayed behind to guard the house of prayer, and some fields that I had worked and had others work.