Vratinge Wasu

Do brachten sie mich vor des Königes hütten, der hieß Vratinge Wasu, Das ist auff Teutsch gesagt, der grosse weisse vogel, vor desselbigen hütten lag ein heufflin frischer erden, da führten sie mich bey, und satzten mich darauff, und etliche hielten mich, da meinte ich nicht anders, dann sie würden mich da als baldt zu todt schlagen, und sahe mich umb nach dem Iwera Pemme, darmit sie die leut erschlagen, und fragte, ob sie mich so baldt tödten wollen, da sagten sie, noch nicht; da kam eine fraw auß dem hauffen bey mich, und hatte ein schiberstück von einem Christallen, zwischen einem dinge gleich als gebogen reißlin, und schar mir mit demselbigen Christallen die weimbron an den augen ab, und wolte mir den bart vom maul auch abschneiden, solchs wolt ich nicht leiden, und sagte sie sollen mich mit dem bart tödten. Da sagten sie, sie wollen mich noch nicht tödten, und liessen mir den bart. Doch nach etlichen tagen schnieden sie mir in ab mit einer scheer, so die Frantzosen inen geben.

Then they brought me before the hut of the king, whose name was Vratinge Wasu, which in German means "the great white bird." In front of his hut lay a little heap of fresh earth. They led me to it and sat me down on it, and some of them held me. I thought they were surely going to kill me there at once. I looked around for the iwera pemme, the club they use to kill people, and asked whether they meant to kill me so soon. They said, "Not yet." Then a woman came out of the crowd to me. She had a sliver of crystal set in something like a bent twig. With it she shaved off my eyebrows, and she wanted to cut off my beard as well. I would not let her. I said they should kill me with my beard on. They said they did not mean to kill me yet, and left me my beard. But a few days later they cut it off with a pair of scissors the French had given them.