Xaratanga

No quieren rescibir la gente común mis palabras, que les digo que traigan leña para los ques, pierden mis palabras y quiebran la cuenta de la gente de guerra, como no se ha de ensañar nuestro dios Curicaberi y la diosa Xaratanga? Como no tiene hijos Curicaberi? Y Xaratanga no ha parido ninguno teniendo hijos, ¿cómo no se han de quejar á la madre Cueravaperi? Yo amonestaré á la gente que se esfuerce un poco mas, porque no nos perdonará si habemos fallado en algo.” Respondieron los señores: “bien has dicho, señor, esto mismo diremos á la gente lo que tú mandas;”

The common people will not accept my words when I tell them to bring wood for the temples. They let my words fall and break the count of the warriors. How could our god Curicaberi and the goddess Xaratanga not be angry? Has Curicaberi no children? Has Xaratanga borne none? How could they not complain to the mother Cueravaperi? I will warn the people to try a little harder, for we will not be pardoned if we have failed in anything.” The lords answered, “You have spoken well, lord. We will tell the people just what you command.”