Port des Français (Lituya Bay)

Bientôt ils m'obligèrent à lever l'établissement que j'avais sur l'île ; ils y débarquaient la nuit, du côté du large ; ils traversaient un bois très-fourré, dans lequel il nous était impossible de pénétrer le jour ; et, se glissant sur le ventre comme des couleuvres, sans remuer presque une feuille, ils parvenaient, malgré nos sentinelles, à dérober quelques-uns de nos effets : enfin ils eurent l'adresse d'entrer de nuit dans la tente où couchaient MM. de Lauriston et Darbaud, qui étaient de garde à l'observatoire ; ils enlevèrent un fusil garni d'argent, ainsi que les habits de ces deux officiers, qui les avaient placés par précaution sous leur chevet : une garde de douze hommes ne les aperçut pas, et les deux officiers ne furent point éveillés. Ce dernier vol nous eût peu inquiétés, sans la perte du cahier original sur lequel étaient écrites toutes nos observations astronomiques depuis notre arrivée dans le Port des Français.

Soon they forced me to take down the camp I had on the island [in the bay]. They landed there at night on the seaward side and crossed a very thick wood that we could not get through even by day. Then, sliding on their bellies like snakes and hardly moving a leaf, they managed to steal some of our things in spite of our sentries. In the end they were bold enough to slip at night into the tent where Monsieur de Lauriston and Monsieur Darbaud were sleeping while on guard at the observatory. They took a silver-mounted musket and the two officers' clothes, which the officers had put under their pillows to be safe. A guard of twelve men did not see them, and the two officers did not wake up. This last theft would not have bothered us much, except that we lost the original notebook with all our astronomical observations since we arrived at the Port des Français.