Mejirodai

その日は快晴と云ってもよいほど、よく晴れて居た。青葉に掩われて居る目白台の高台が、見る目に爽やかだった。自分は、終点で電車を捨てると、裏道を運動場の方へ行った。此の辺の地理は可なりよく判って居た。自分が、ちょうど運動場の周囲の柵に沿うて、入場口の方へ急いで居たときだった。ふと、自分を追い越した二十三四ばかりの青年があった。自分はふと、その男の横顔を見た。見るとその男は思いがけなくも、黒いマスクを掛けて居るのだった。自分はそれを見たときに、ある不愉快な激動を受けずには居られなかった。それと同時に、その男に明かな憎悪を感じた。その男が、なんとなく小憎らしかった。その黒く突き出て居る黒いマスクから、いやな妖怪的な醜さをさえ感じた。

The weather was so clear you could call it perfect. The heights of Mejirodai, covered in fresh green leaves, were refreshing to see. I got off the streetcar at the last stop and took a back street toward the ballpark. I knew the area quite well. I was hurrying along the fence around the grounds toward the entrance when a young man of about twenty-three or twenty-four passed me. I happened to glance at his face from the side. To my surprise, he was wearing a black mask. When I saw it, I could not help feeling an unpleasant shock. At the same moment I felt plain hatred for him. Somehow he seemed thoroughly annoying. In that black mask jutting out from his face I even saw a nasty, monstrous ugliness.