Siena

E in questo tempo si cominciò in Siena la grande Mortalità, la maggiore, e la più oscura, e la più horribile, che mai si potesse dire, o immaginare; e così bastò infino all'Ottobre 1348. Ella fo di tanta oscurità, che morivano gli huomini, e le donne quasi di subito. Enfiava l'anguinaja, e 'l ditello, e di subito favellando si morivano.

At this time the great mortality began in Siena. It was the greatest, darkest, and most horrible that anyone could ever tell or imagine, and it lasted until October 1348. It was so dark that men and women died almost at once. Their groins and armpits swelled, and they died suddenly, while they were talking.

Qui non valeva Medico, nè medicina, nè riparo alcuno; anco chi più argomento pigliava, più tosto pareva che morisse. E in effetto la mortalità fu tanto oscura, grande, e orribile, che non sarebbe penna, che la potesse scrivere; e trovossi, che moriro in Siena, e ne' Borghi dentro alla Città in questo tempo più di LXXX. mila persone.

Here no doctor, no medicine, and no remedy did any good. The more measures people took, the sooner they seemed to die. In truth the mortality was so dark, so great, and so horrible that no pen could write it down. It was found that more than 80,000 people died in Siena and its suburbs at this time.