Sparta

Nous avions déjà éprouvé que les Indiens étaient très-voleurs ; mais nous ne leur supposions pas une activité et une opiniâtreté capables d'exécuter les projets les plus longs et les plus difficiles : nous apprîmes bientôt à les mieux connaître. Ils passaient toutes les nuits à épier le moment favorable pour nous voler ; mais nous faisions bonne garde à bord de nos vaisseaux, et ils ont rarement trompé notre vigilance. J'avais d'ailleurs établi la loi de Sparte : le volé était puni ; et si nous n'applaudissions pas au voleur, du moins nous ne réclamions rien, afin d'éviter toute rixe qui aurait pu avoir des suites funestes.

We had already found that the Indians were great thieves. But we had not imagined them energetic and stubborn enough to carry out the longest and hardest plans. We soon came to know them better. They spent every night watching for the right moment to rob us. But we kept a good watch aboard our ships, and they rarely got past us. Besides, I had laid down the law of Sparta: the man who was robbed was punished. We did not applaud the thief, but at least we asked for nothing back, so as to avoid any quarrel that might have ended in bloodshed.