Spinning and weaving

Tercera partida, en la cual estan figurados los padres que á sus hijos de edad de cinco años los ocupavan y ejercitavan á fuerzas personales, como cargallas de leña cargas de poco peso, llevar envoltorios de poco peso al tiangues, lugar de mercados, y á las muchachas desta edad, las ponian en enseñallas como havian de tomar el uso y rueca para hilar. Racion una tortilla.

Third section. At five, the parents kept their children busy with work for their bodies. They gave them light loads of firewood to carry, and small bundles to take to the tianguis, the market. They began to teach girls of this age how to hold the spindle and distaff to spin. Ration: one tortilla.

Quarta partida en la cual estan figurados los padres que á sus hijos de edad de seis años los ejercitavan y ocupavan en servicios personales, de que en algo aprovechasen á sus padres, ansi como en los tianquez, lugares de mercado, para que cojiesen del suelo los granos de maiz que por él estuviesen derramados, y frisoles y otras miserias, y cosas que los tratantes dejavan derramadas, esto es á los muchachos, y á las muchachas las imponian en el ylar, y otras cosas de servicios de provecho, para que en lo de adelante, mediante los dichos servicios y ocupaciones, ocupasen el tiempo en no estar ociosos, por les evitar vicios malos, que la ociosidad suele acarrear. Racion que á los muchachos davan en cada una comida era una tortilla y media.

Fourth section. At six, the parents trained their children in work that would be of some use to them. The boys went to the tianguis, the markets, to pick up the grains of maize spilled on the ground, and beans and other scraps that traders had dropped. The girls were set to spinning and other useful tasks. That way, from then on, these tasks would fill their time and they would not be idle. This kept them from the bad habits that idleness usually brings. At each meal the boys got a tortilla and a half.

Primera partida. En que se declara que los padres á sus hijos de edad de siete años, á los varones, les aplicavan en dalles sus redes con que pescavan. Y las madres ejercitaban á sus hijas en hilar, y en darlas buenos consejos, para que siempre se aplicasen, y ocupasen el tiempo en algo, para escusar toda ociosidad. La racion que les davan á sus hijos en cada una comida era una tortilla y media.

First section. At seven, fathers put their sons to work, giving them the nets they fished with. Mothers trained their daughters in spinning and gave them good advice, so that they would always work hard, keep busy and never be idle. At each meal the children got a tortilla and a half.

1. Estas siete pintas de azul significan siete años. 2. Padre de los muchachos en esta hazera contenidos. 3. Una tortilla y media. 4. Muchacho de siete años que su padre le está enseñado como ha de pescar con la red que tiene en sus manos. 5. Madre de las muchachas en esta hazera contenidas. 6. Una tortilla y media. 7. Muchacha de siete años; su madre le está enseñando á ylar.

1. These seven blue dots mean seven years. 2. The father of the boys in this row. 3. A tortilla and a half. 4. A boy of seven, whose father is teaching him to fish with the net he holds. 5. The mother of the girls in this row. 6. A tortilla and a half. 7. A girl of seven, whose mother is teaching her to spin.

Declaracion de lo figurado en la cuarta partida de la plana siguiente. El muchacho ó muchacha de edad de catorce años, sus padres los ocupavan y aplicavan, de que el muchacho fuese con canoa á pescar en las lagunas y á las muchachas las imponian á que texiesen cualquiera tela de ropa. Dabanles á comer por tasa dos tortillas.

This explains the fourth section of the next page. At fourteen, the parents kept their children busy. The boy went out in a canoe to fish on the lakes, and the girls were set to weaving all kinds of cloth for clothing. Their fixed ration was two tortillas.

29. Catorce años. 30. Dos tortillas. 31. Padre de los muchachos desta hacera. 32. Muchacho de catorce años que anda á pescar con su canoa. 33. Madre de las muchachas desta hacera. 34. Dos tortillas. 35. Muchacha de catorce años que está tejiendo. 36. Tela y telar.

29. Fourteen years. 30. Two tortillas. 31. The father of the boys in this row. 32. A boy of fourteen, fishing from his canoe. 33. The mother of the girls in this row. 34. Two tortillas. 35. A girl of fourteen, weaving. 36. The cloth and the loom.