Poisoning suspected

Dicebant quod haec pestilentia ex aeris infectione et aquarum oriebatur, quia tunc temporis non erat fames nec defectus victualium quorumcumque, sed abundantia magna. Unde ex hujus opinione aeris infecti et aquarum et mortis ita subitae, impositum fuit judaeis, quod ipsi puteos et aquas infecerant et aerem corruperant; propter quod mundus contra eos crudeliter insurrexit, in tantum quod, in Alemannia et alibi per diversas partes mundi ubi judaei habitabant, fuerunt trucidati et occisi a christianis, et cremati passim et indifferenter multa millia judaeorum. Et est mirandum de eorum et suarum uxorum fatua constantia; nam dum cremarentur, ne eorum parvuli ad baptismum convolarent, matres eorum primo in ignem projiciebant liberos, deinde post ipsos eaedem matres super ipsos in ignem se praecipitabant, ut cum maritis et eorum parvulis cremarentur.

People said that this pestilence came from infection of the air and the waters, because at that time there was no famine and no shortage of food of any kind, but great plenty. Because of this belief that the air and waters were infected, and because death came so suddenly, the Jews were accused of having infected the wells and waters and corrupted the air. For this the world rose against them cruelly. In Germany and elsewhere, in many parts of the world where Jews lived, Christians slaughtered and killed them. They burned many thousands of Jews everywhere, without distinction. The foolish steadfastness of the men and their wives is astonishing. While they were being burned, the mothers first threw their children into the fire, so that the little ones would not run to baptism. Then the same mothers threw themselves into the fire after them, to be burned with their husbands and children.

Multi etiam mali christiani fuerunt reperti, ut dicitur, qui similiter venena per puteos imponebant; sed revera tales intoxicationes, posito quod factae fuissent, non potuissent tantam plagam et tantum populum infecisse. Alia igitur fuit causa, ut puta, Dei voluntas, ut humores corrupti et aeris malitia seu terrarum; et forte tales potiones, si factae fuerunt in aliquibus locis, ad hoc potuerunt adjuvare. Duravit autem dicta mortalitas in istis partibus gallicanis per magnam partem anni xlviii et xlix; et tunc cessavit, multis villis campestribus et domibus in bonis villis quasi vacuis remanentibus et orbatis. Et tunc ceciderunt domus multae satis cito, et tales et ita solemnes; et plures ceciderunt Parisius, de quarum ruina minus quam de multis aliis apparebat.

Many bad Christians were also found, people say, who put poisons in wells in the same way. But in truth such poisonings, even if they were done, could not have caused so great a plague or infected so many people. So there was another cause, such as the will of God, or corrupted humors and the evil of the air or of the earth. Perhaps such potions, where they were made, may have added to it. This mortality lasted in these parts of France for a great part of the years [13]48 and [13]49. Then it stopped, leaving many country villages, and many houses in good towns, almost empty and bereft. Soon after, many houses fell down, even fine and grand ones. Many fell in Paris, though the ruin there showed less than in many other places.

Là dessus ils alambiquent souuent leur cerueau, & tantost ils opinent, que les François les empoisonnent, ce qui est faux: tantost qu'ils donnent du poison aux scelerats, & peruers de leur natiõ, pour s'en seruir à l'exequution de leur malice. Ceste posterieure coniecture n'est pas sans exemple: car nous auons veu du reagal, & du sublimé entre leurs mains, lequel ils disoyent auoir acheté de certains Chirurgiens François, à fin de faire mourir tous ceux qu'il leur plairoit, & se vantoyent l'auoir ja experimenté sur vn captif, lequel (disoyent-ils) estoit mort vn iour apres la prinse.

They often rack their brains over this. Sometimes they believe that the French are poisoning them, which is false. At other times they think the French give poison to the wicked and evil men of their own nation, who use it to carry out their spite. This second guess is not without examples. We have seen realgar and sublimate in their hands. They said they had bought it from certain French surgeons so that they could kill anyone they pleased. They boasted that they had already tried it on a captive, who, they said, died one day after he took it.