Latin: E

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.35Patina de piris: pira elixa et purgata e medio teres cum pipere, cumino, melle, passo, …out of

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.6excedunt ecce in pace tutae cum gloria sua uirgines uenientes …look

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… vestibus (ut conventum erat) involveramus; cum ecce screatus exoritur blæsæ et obtusæ vocis; et …behold

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… vixit, sed die Ascensionis Domini obiit, & in Ecclesiâ Cant. est occultè sepultus, electus non …church

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.13… habitis ad lunam dimensionibus constitutum edicto palam posito publicauit, et huc usque stare …by an edict

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1Anno xxiii. regni Regis Edwardi III. obiit Johannes de Stratford Archiepiscopus …Edward
• 14Anno xxiv. regni Regis Edwardi III. per totum illum annum Episcopus Roffensis …Edward

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… ipsa communia Phænomena, diversissimos habent effectus hinc et inde: adeò ut rectiùs fortassè …effects

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes …to be carried

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.2… malas fuisse, servos aufugisse, opus publicum effecisse, ubi eas aliasque causas multas dixit, ad …to have done

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.6… quinque dies, quibus sol lustrat zodiacum, efficerent, et ne quadrans deesset, statuit, ut quarto …would make

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… redditur nostra profectio. Tàm præceps occasio efficit, ut paucos ex humana gente, nec alios, nisi …brings about

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 8… occasione ego patria semibarbarus, conditione egentissimus, in divinissimæ scientiæ cognitionem veni: quæ …most needy

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… non multum. praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus agris optimoque …me

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.2datus est mihi, inquit, stimulus carnis meae, angelus satanae …to me
• 13.2… stimulus carnis meae, angelus satanae qui me colafizet ut non extollar.me
• 13.3propter quod ter Dominum rogaui ut discederet a me, et dixit mihi: sufficit tibi gratia mea.me
• 13.3… Dominum rogaui ut discederet a me, et dixit mihi: sufficit tibi gratia mea.to me
• 17.1Sed fortasse aliquis opponat et dicat: ‘hoc me ergo in praesenti mortalitate contristat quod …me

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… aperto paulò pòst obruturus, optato diversorio ejiciat, umbramque discedentem insequi cogat. Dantur …drive out

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10… elegerant, secundò nunc elegerunt; & priusquam electio ad Papam pervenit, Papa M. Thomae more solito …the election

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10… Sed post collationem suam Dominus Rex pro Electo scripsit, qui aliàs eum impedivit.the man elected

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… & in Ecclesiâ Cant. est occultè sepultus, electus non consecratus; & sic multos creditores …elected
• 10… oriundum, quem mox post mortem Archiepiscopi elegerant, secundò nunc elegerunt; & priusquam electio ad …had elected
• 10… mortem Archiepiscopi elegerant, secundò nunc elegerunt; & priusquam electio ad Papam pervenit, Papa M. …elected
• 10… Cant. malens grates habere ipsemet quàm eligentes. Sed post collationem suam Dominus Rex pro …the electors

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.35Patina de piris: pira elixa et purgata e medio teres cum pipere, cumino, …boiled

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7… vendat. patrem familias vendacem, non emacem esse oportet.fond of buying

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32… cuius dissimulatione brutus habebatur, idoneus emendationi publici status extitit, hanc deam, quae …for correction
• 14.13… ni sacerdotes sibi errorem nouum ex ipsa emendatione fecissent. nam cum oporteret diem, qui ex …the correction

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.1… multa et grauia tormenta non uexari sed ‖305‖ emendari se dicit aduersis, ut dum grauius adfligitur …to be improved

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.1… proueniebat, et sub specie obseruationis emergebat maior confusionis occasio.arose

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… grave mihi futurum ob acquisitam scientiam; emergere ad aliquam in mea gente rudi dignitatem. …to rise
• 10… Christi mense Sol in Meridie vix parum emergens, è vestigio rursum conditur. Ita Mater per hanc …rising

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… et Angliam delatus, Daniam petijt, fretumque emensus, cùm haberet literas Episcopi Islandici, …having crossed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39… verò Volva Horizonti perpetuo inhæret, ijs eminus montis igniti speciem exhibet.from afar

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… cogitabis, sic in animo habeto, uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas …you buy
• 1.4… domino bono colono bonoque aedificatore melius emetur. ad villam cum venies, videto, vasa torcula et …it will be bought
• 5.4… politorem diutius eundem ne habeat die. nequid emisse velit insciente domino, neu quid dominum …to have bought

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… per colum colabis. accipies cerebella IV, enervabis et teres piperis scripulos VIII. suffundes ex …you will remove the sinews

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1At enim quosdam mouet quod aequaliter cum gentilibus …indeed
• 8.3quid enim nobis in hoc mundo non commune cum ceteris, …for
• 13.4uirtus enim in infirmitate perficitur.for
• 17.9nec enim sanguinem Deus nostrum sed fidem quaerit.for

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… hoc diligenter egit, ne scriberem. Dicebat enim, multos esse perniciosos osores artium, qui …for
• 9… me cupiditas incessit revisendæ patriæ; rebar enim non grave mihi futurum ob acquisitam scientiam; …for

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… ut primum Sole sub Horizontem condito cepit enitere, juncta Planetæ Saturno in Tauri signo; mater …to shine forth

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… bivium, et pauculis verbis, clamore sublato, enunciatis, quibus petitionem suam proponebat; …uttered

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… et ne satis habeas semel circumire. quotiens ibis, totiens magis placebit quod bonum erit. vicini …you go
• 1.1… in bona regione bene nitere oportebit. et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire …there
• 5.2… ambulator, sobrius siet semper, ad cenam nequo eat. familiam exerceat, consideret, quae dominus …let him go
• 5.5… primus cubitu surgat, postremus cubitum eat. prius villam videat clausa uti siet, et uti …let him go

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… et priuatim ad Annam Perennam sacrificatum itur, ut annare perennareque commode liceat.people go

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… occupatissimis, anteà constat de tempore eundi, quàm Luna ab orientis partibus ceperit …of going
• 15… spongijs humectis ad nares admotis, obviam imus. Confectâ primâ parte itineris, facilior …we go
• 35… succedit dies, quatuordecim nostros longa, vel eo paulò minus, quibus et Sol major, et sub fixis …by that

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75… si voles tenerius esse, selibram similaginis eodem indito permiscetoque cum caseo bene. ovum unum …to the same place

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 14… mutatione saeculi; quia in omnibus Maneriis Episcopatûs aedificia & clausurae corruebant, & vix Maneria …of the bishopric

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 2Toto hoc tempore Episcopus Roffensis moram fecit apud Hallynges & …bishop
• 4Episcopus Roffensis de modicâ familiâ suâ iv. Sacerdotes, …bishop
• 5… & quatuor non professae Moniales; de quibus Episcopus uni spiritualia alteri temporalia custodienda …bishop
• 6… sine excessivo salario deservire. Hos Episcopus Roffensis dato ad Archidiaconum Roff. mandato …bishop
• 7… non possent, beneficia sua deserverunt. Hos Episcopus mandavit Parochias suas repetere; & Rectoribus …bishop
• 12… versùs Londoniam festinavit, & in Hospitio Episcopi Roffensis apud La Place per quatuor dies …of the bishop

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… uocabulum ex omni aere uel saxo placuit eradi, menses quoque usurpatione tyrannicae …to be scraped off

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.5quando ergo infirmitas et inbecillitas et uastitas aliqua …so
• 17.1Sed fortasse aliquis opponat et dicat: ‘hoc me ergo in praesenti mortalitate contristat quod qui …then

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.8cum ergo Romani ex hac distributione Pompilii ad lunae …then
• 14.3ergo C. Caesar exordium nouae ordinationis initurus …so
• 14.6Iulius ergo Caesar decem dies obseruationi ueteri super …so

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… nisi nostri observantissimos comites habeamus. Ergò hominem aliquem hujus modi agminatim invadimus, …so

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.8… CCCCXLV, simul providens in futurum ne iterum erraretur: nam intercalario mense sublato annum civilem …it would go wrong
• 22.7minime videntur errasse qui ad lunae cursum menses civiles …to have erred

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… fuit. aliarum gentium dispari numero pari errore nutabat, et ut contentus sim referendo paucarum …with error
• 14.13… huc usque stare potuisset, ni sacerdotes sibi errorem nouum ex ipsa emendatione fecissent. nam cum …error
• 14.14hic error sex et triginta annis permansit, quibus annis …error
• 14.14… debuerint intercalari nouem. sed hunc quoque errorem sero deprehensum correxit Augustus, qui annos …error

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.2familiae male ne sit, ne algeat, ne esuriat: opere bene exerceat, facilius malo et alieno …let it be hungry

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit. maiores …and
• pr.1… tam honestum sit. maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt, furem dupli …and
• pr.2et virum bonum quom laudabant, ita laudabant, …and
• pr.3… existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.and
• pr.4at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi …both
• pr.4at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius …and

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9Etenim exactis annis aliquot in hac Insula, tandem me …for
• 24… est ipsis circulus annorum novendecim. Etenim in tot annis Sol oritur ducenties tricies …for

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.11… consurgunt ex quarto Caesaris consulatu. qui etiam si optimo , non soli tamen ad annum naturae …even
• 20.11… naturae aptati sunt: nam et priores anni, etiam si qui decemmenstres fuerunt, nec Romae modo …even
• 22.8… convenire, maluit annum corrigere, ut sic etiam menses civiles cum veris illis solaribus, etsi …also
• 22.16… Augustus anno Augusti vicensimo. quae nomina etiam nunc ad hanc permanent memoriam.even

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6huius etiam prima die ignem nouum Vestae aris accendebant, …also
• 12.13Cingio etiam Varro consentit adfirmans nomen Veneris ne sub …also

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.8… menses civiles cum veris illis solaribus, etsi non singuli, tamen universi ad anni finem …even if

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… in quas venisti, sed nostræ etiam patriæ. Etsi enim nos urgent frigora et tenebræ, aliaque …although
• 20Etsi siderum fixorum aspectus tota Levania habet …although
• 56Nox enim Subvolvarum etsi nostratia quatuordecim Νυχθήμερα longa sit, …although
• 57Vicissim etsi dies apud Subvolvas molestam habeat Solis …although

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.7pueri periculum lubricae aetatis euadunt, ad continentiae adque innocentiae praemium …escape

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… longum esset recensere. Nobis nihil admodum evenit mali. Tenebras enim Telluris quam longæ illæ …happens
• 17… quàm cum Solem homines viderint deficere. Hinc evenit, ut defectus Solis adeò metuantur.it comes about
• 19… more Geographorum, ab ijs, quæ cœlitùs illi eveniunt.come

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… nunc corporis uires solutus in fluxum uenter euiscerat, quod in faucium uulnera conceptus medullitus …drains

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… atque innoxius viginti et uno characteribus evocatur. Cujus ope non rarò momento temporis in alias …is called up

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4at ex agricolis et viri fortissimi et milites …from

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… et ad eos additi, factique dies LVII, et ex his duo menses, Ianuarius undetriginta dierum, …from
• 20.7… diutiusve fungeretur aut publici redemtor ex anni magnitudine in lucro damnove esset, plus …from
• 20.7… in lucro damnove esset, plus minusve ex libidine intercalando rem sibi ad corrigendum …at
• 20.11ex hoc anno ita a Iulio Caesare ordinato ceteri ad …from
• 20.11… memoriam Iuliani appellantur, eique consurgunt ex quarto Caesaris consulatu. qui etiam si optimo …from

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… addi placuisset, ut civilis annus ad naturalem exaequaretur, in mense potissimum Februario inter terminalia …be made equal

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… in faucium uulnera conceptus medullitus ignis exaestuat, quod adsiduo uomitu intestina quatiuntur, quod …boils up

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… iustitiam singulorum et mentes humani generis examinat, an infirmis seruiant sani, an propinqui …tests

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… cruenta uexatio, sit de uxore, de liberis, de excedentibus caris funebris et tristis auulsio: non sint …departing
• 15.6excedunt ecce in pace tutae cum gloria sua uirgines …depart

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… susceperunt: redij in patriam, quinto postquam excesseram anno.I had left

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… saxa confringunt, nauigantibus naufragium sine exceptione commune est, et oculorum dolor et impetus …exception

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6… Capellani & stipendiarii Curati noluerunt sine excessivo salario deservire. Hos Episcopus Roffensis dato …excessive

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.2… hostibus pestis est, Dei seruis salutaris excessus est.departure

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… Bohemica petita; ego publica vulgi curiositate excitus, ad Bohemica legenda animum appuli. Cumque …stirred

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5… pleni et inpari dierum numero esse coeperunt, excepto Februario, qui solus cavus et ob hoc ceteris …excepted

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.1Dulcia domestica: palmulas vel dactylos excepto semine, nuce vel nucleis vel pipere trito …taken out

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… linguæ imperitus non intellexi, paucis verbis exceptis. Itaque negocium suis dedit Studiosis, quos …excepted
• 15… ut violentia in singula membra dividatur. Tunc excipit nova difficultas, ingens frigus, et prohibita …follows

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9… accenduntur trepidi, constringuntur remissi, excitantur ignaui, desertores conpelluntur ut redeant, …are roused

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… quæ ipsa habebat comperta, cum meis narratis, exclamare jam se promptam esse ad moriendum, ut quæ …cried out

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.14… et sex uitio sacerdotalis festinationis excreuerant, sequentibus annis duodecim nullo die …had grown

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… enim aliter torquetur ac si pulvere Bombardico excussus, montes et maria tranaret. Proptereà Narcoticis …blasted out

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… Archiducem; eorumque actiones vulgo ad exempla referrent, ex historia Bohemica petita; ego …examples

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… mutuans ad magnam summam, inutiliter Papam eam exeniavit & presentavit, & totam perdidit; quia non …gave as gifts

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… et uti eo introeas et circumspicias, uti inde exire possis. uti bonum caelum habeat, ne calamitosum …to get out

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.2… infremuit et dixit: ‘pati timetis, exire non uultis, quid faciam uobis?’to leave

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.2… male ne sit, ne algeat, ne esuriat: opere bene exerceat, facilius malo et alieno prohibebit. vilicus si …let him keep busy
• 5.2… siet semper, ad cenam nequo eat. familiam exerceat, consideret, quae dominus imperaverit fiant. ne …let him keep busy

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… insequi cogat. Dantur ibi nobis induciæ exercendorum ingeniorum ex animi sententia; conferimus cum …for exercising

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.3exercitia sunt nobis ista, non funera: dant animo …training exercises

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… liberalitate Brahei, et paucarum septimanarum exercitio, ut mediocriter Danicè loquerer. Nec minùs ego …practice
• 7Mirum in modum mihi arridebant Astronomica exercitia; quippè Studiosi et Braheus, mirabilibus …exercises

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9… quietem uocatur, ad aciem recens et copiosus exercitus robore ‖307‖ fortiore colligitur pugnaturus …army

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… fit, Tellurem feriat, Terris et nos, socijs exercitibus incumbimus: quod non aliàs nobis licet, quàm …with armies

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9Patinam de rosis: accipies rosas et exfoliabis: album tolles, mittes in mortarium, suffundes …you will strip of petals

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… tantum præsentia et absentia Volvæ dissimilima exhibet spectacula; sed hæc ipsa communia Phænomena, …shows
• 39… inhæret, ijs eminus montis igniti speciem exhibet.shows

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5Literis traditis Braheus valdè exhilaratus, cepit ex me multa quærere; quæ ego linguæ …cheered

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9Etenim exactis annis aliquot in hac Insula, tandem me …spent

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 57… quidem nudantur agri, Privolvis verò in exiguum solatium æstus, suppeditatur humor.small

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… & Rectoribus seu Vicariis Beneficiorum exilium, quorum proventus annui ad verum valorem x. …poor, slender

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… vel alienis undequaque recipere, hujusmodi exilitate proventuum durante.poverty, slenderness

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… dum inspicias, bis aut ter. ubi cocta erit, eximito et melle unguito. haec erit placenta …take out
• 79… versatoque crebro duabus rudibus, coctos eximito, eos melle unguito, papaver infriato, ita …take out
• 84… ubi altissimum est. ubi coctum erit, catinum eximito, melle unguito, papaver infriato, sub testum …take out
• 84… infriato, sub testum subde paulisper, postea eximito. ita pone cum catillo et lingula.take out

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… per dies septem in vino requiescant, et rosam eximis. similiter et tertio facies, et rosam eximis, …you take out
• 1.3.1… eximis. similiter et tertio facies, et rosam eximis, et vinum colas, et, cum ad bibendum voles uti, …you take out
• 1.3.2… antequam ferveat, et post quadraginta dies exime. cum necesse fuerit, mel addes et pro rosato …take out

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… feneratorem quadrupli. quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam furem, hinc licet existimare.they judged
• pr.1… feneratorem quam furem, hinc licet existimare.to judge
• pr.2… agricolam bonumque colonum. amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur.was thought
• pr.3… autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et …I judge

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… melizomo mittas, adiciendum propter mellis exitum solutiorem.outflow

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 19Sequitur, ut de ipsius provinciæ forma dicam, exorsus, more Geographorum, ab ijs, quæ cœlitùs illi …beginning

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.3ergo C. Caesar exordium nouae ordinationis initurus dies omnes, qui …the start

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… erat) involveramus; cum ecce screatus exoritur blæsæ et obtusæ vocis; et statim in hunc modum, …arises
• 39… Terrarum incolis Luna nostra, cùm plena est exoriens, superque domos longinquas ingrediens, dolij …rising

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13… nonnullis ab earum occasu, multis a canis exortu incipere annus naturalis videtur.rising

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.7… increpitum esse conperimus, quid cunctis expediat nosceremus.is good

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.3… Maius Quintilis October, tricenis et singulis expedirentur, qui hodieque septimanas habent Nonas, ceteri …were completed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 16Solent homines, cum expergiscuntur, queri de ineffabili membrorum omnium …they wake up

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… purgari, virgas vinciri, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri. cum servi aegrotarint, …to be ground

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… luna XII suis mensibus CCCLIIII dies videbatur explere. sed ut dies unus abundaret, aut per …to fill
• 20.5… dies accesserunt: qui quia menses duo non explerent, sex illis cavis mensibus dies sunt singuli …they filled

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… regionum, Arcades annum suum tribus mensibus explicabant, Acarnanes sex, Graeci reliqui trecentis …they completed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… quæ acu picta, varios præferebant characteres, explicatis, ipsam hoc lucello fraudassem: mater irâ …unfolded
• 15… in principio sopiendus est, et membratim explicandus, ne corpus à podice, caput à corpore gestetur, …must be laid out
• 23… utrique sunt communia hemisphærio, primo loco explicabo.I shall explain

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… et lues quae horribilis et feralis uidetur explorat iustitiam singulorum et mentes humani generis …searches out

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… ad littus appulsa me apud piscatorem insulanum exposuit cum literis; et spe reditus factâ, solvit.set down
• 15… facilior redditur vectio. Tunc libero aëri exponimus corpora, manusque subtrahimus. Atque illa in …we expose

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… præstò sumus, quasi ex navi in terram exscendentes: et ibi nos properè in speluncas et loca …disembarking

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32… habebatur, idoneus emendationi publici status extitit, hanc deam, quae uitalibus praeest, templo …he proved

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7hoc mense mercedes exsoluebant magistris, quas completus annus deberi fecit, …they paid
• 12.7… inuitarent, hi, quia gratiam perfecti operis exsoluerent.they paid

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… carere ceperit, junctis agminibus in umbram exspaciamur, et si illa mucrone suo, quod plerumque fit, …we march out

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… insatiabilem semper ardorem uel metu mortis extinguant, an ceruicem flectant superbi, an audaciam …put out
• 20.1… quod quos uiuere aput Deum dicimus ut extinctos et perditos lugeamus et fidem quam sermone et …dead

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 57… terris obrutis, ut planè parum de ijs extet, arente contrà et frigente Hemisphærio …stands out

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… sueti. Inprimis nobis aptæ sunt vetulæ exsuccæ, quibus indè à pueritia trita est ratio, hircos …dried-up

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.1… duodecim lunae cursus confici credidit, annus extenderetur.would be stretched

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… annui ad verum valorem x. marcarum se non extendunt, licentiam dedit annuatim unum Annuale vel …reach

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.2… meae, angelus satanae qui me colafizet ut non extollar.I be lifted up

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.9… bini accederent, ceteris singuli; eosque dies extremis partibus mensium adposuit, ne scilicet …last

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1Nobis quoque ipsis minimis et extremis quotiens reuelatum est, quam frequenter adque …lowest

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 68… dissolvit, unaque libri Francofurti allati extrema abolevit.the last part

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… quoque usurpatione tyrannicae appellationis exuti sunt: cautio postea principum ceterorum, diri …stripped