Latin: P

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.5… et uti suo quisque loco cubet et uti iumenta pabulum habeant.fodder

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… magis placebit quod bonum erit. vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona regione …way

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… importans pro Navium patronis, victum hoc pacto sustentabat.in way

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… item plebiscitum factum ob eandem rem Sexto Pacuuio tribuno plebem rogante.Pacuvius

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… sibi precaretur, adstitit deprecanti et iam paene morienti iuuenis honore et maiestate …almost

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… et eadem, quæ olim, factitantem; finemque ei pœnitudinis diuturnæ, ob amissum temeritate filium, vivus …of regret

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 4… de ministerio, vii. Clericos juvenes, & vi. pagetos perdidit; & sic non remansit in aliquo officio …pages

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.13… ad lunam dimensionibus constitutum edicto palam posito publicauit, et huc usque stare …openly

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.8… grana fortia et robusta contemnunt inanes paleae flatu portante rapiuntur.chaff

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… ratio, hircos nocturnos, aut furcas, aut trita pallia inequitandi, trajiciendique per immania …cloaks

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… peractis, revertitur, prætensâ dextræ manus palmâ silentium imperans, propterque me assidet. Vix …palm

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.2… sic facies: folia citri viridia in sportella palmea in dolium musti mittes antequam ferveat, et …of palm leaves

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.1Dulcia domestica: palmulas vel dactylos excepto semine, nuce vel nucleis …dates

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75… ovum unum addito et una permisceto bene. inde panem facito, folia subdito, in foco caldo sub testu …a loaf

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 15… victualium inopia, quòd Monachi ad triturandum panem suum sunt coacti. Prior tamen omnibus bonis …bread (its grain)

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… aut qui navibus frequenter Indias adeunt, pane biscocto, allio, piscibus duratis, et cibis …bread

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8Post mortem Archiepiscopi Papa ad preces Domini Regis M. Johanni de Offord …the pope
• 8… undique mutuans ad magnam summam, inutiliter Papam eam exeniavit & presentavit, & totam perdidit; …the pope
• 10… secundò nunc elegerunt; & priusquam electio ad Papam pervenit, Papa M. Thomae more solito dedit …the pope
• 10… & priusquam electio ad Papam pervenit, Papa M. Thomae more solito dedit Archiepiscopatum …the pope

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 79… rudibus, coctos eximito, eos melle unguito, papaver infriato, ita ponito.poppy seed
• 84… coctum erit, catinum eximito, melle unguito, papaver infriato, sub testum subde paulisper, postea …poppy seed

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.12… aliquo annorum numero hic dicetur, non alios par erit quam naturales accipere.right

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… Aegyptios fuit. aliarum gentium dispari numero pari errore nutabat, et ut contentus sim referendo …equal
• 13.2… quinquaginta et sex dies in duos nouos menses pari ratione diuisit,equal
• 13.5… nam quia duodecim menses, si singuli aut pari aut impari numero putarentur, consummationem …even
• 13.5… aut impari numero putarentur, consummationem parem facerent, unus pari numero institutus uniuersam …even
• 13.5… consummationem parem facerent, unus pari numero institutus uniuersam putationem imparem …even
• 13.7… retinuit dies, quasi inferis et deminutio et par numerus conueniret.even

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… Archiepiscopatum dedit, viro debili & paralitico; qui pecuniam magnam undique mutuans ad magnam …paralysed

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… domino, neu quid dominum celavisse velit. parasitum nequem habeat. haruspicem, augurem, hariolum, …hanger-on

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.3ad omnia te paratum facere timor Dei et fides debet.ready
• 17.1… in praesenti mortalitate contristat quod qui paratus ad confessionem fueram et ad tolerantiam …ready
• 17.3… te et conprobat et qui perspicit aput te paratam fuisse uirtutem reddit pro uirtute mercedem.ready

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… habeto, uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire. …you spare

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… Iunius auctores sunt. et quidem duos primos a parentibus suis nominasse, Martium a Marte patre, Aprilem …parents

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… nonagensimus primus, et quidem ex Parilibus, unde urbis anni numerantur;the Parilia

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… Fiolxhildis, quæ nuper mortua, scribendi mihi peperit licentiam, cujus rei cupiditate pridem arsi. …brought forth

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.19… quod hoc mense mercatores omnes Maiae pariter Mercurioque sacrificant.alike

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto, uti ne cupide …to acquire

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.8… facies ut bulliat, et adicies impensam quam parasti. una parte cum fuerit coctum, in disco vertes, …you have prepared

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 8… cognitionem veni: quæ mihi ad majora viam paravit.prepared
• 13… ut Magistrum illa suum accersat, et consideo, paratus ad audiendam totam et itineris rationem, et …ready

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… sua deserverunt. Hos Episcopus mandavit Parochias suas repetere; & Rectoribus seu Vicariis …parishes

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7Plures etiam Clerici beneficiati, numero Parochianorum per pestem adeò diminuto, ut de reliquis …of parishioners
• 7… quibus aequalia debeantur stipendia, à suis Parochianis vel alienis undequaque recipere, hujusmodi …parishioners

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.1… Deo nec amittere filium timuit nec gerere parricidium recusauit.killing of kin

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.9… ceteris singuli; eosque dies extremis partibus mensium adposuit, ne scilicet religiones sui …at parts

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… quod quorundam uel pedes uel aliquae membrorum partes contagio morbidae putredinis amputantur, quod …parts

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.11.2… mel malum bonum facies ad vendendum, unam partem mali et duas boni si simul miscueris.part
• 7.13.8… bulliat, et adicies impensam quam parasti. una parte cum fuerit coctum, in disco vertes, melle …side

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… in maiores iunioresque diuisit, ut altera pars consilio, altera armis rem publicam tueretur, …part
• 12.16… rem publicam tueretur, in honorem utriusque partis hunc Maium, sequentem Iunium mensem uocasse.part

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.13… solstitio, plerisque ab aequinoctio verno, partim ab autumnali aequinoctio, quibusdam ab ortu …partly, to some
• 22.2naturalium species duae, quod partim solis partim lunae esse dicuntur. secundum …some
• 22.2naturalium species duae, quod partim solis partim lunae esse dicuntur. secundum solem fit mensis, …some

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.5… numeri, secretum hoc et ante Pythagoram parturiente natura, unum adiecit diem, quem Ianuario dedit, …bringing forth

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… Natalitio Christi mense Sol in Meridie vix parum emergens, è vestigio rursum conditur. Ita Mater …a little
• 15… sponte suâ vergat in locum propositum. Sed parum nobis est utilis hæc ῥοπὴ, quia nimis tarda: …little
• 57… illud Hemisphærium, terris obrutis, ut planè parum de ijs extet, arente contrà et frigente …little

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… ne magni siet, loco bono siet. videto, quam minimi instrumenti sumptuosusque ager ne siet.least

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 57… per nostra 15. vel 16. Νυχθήμερα; Sol tamen minor, non adeò infestis est viribus, et Luminaria …smaller

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.4mori timeat qui non Christi cruce et passione censetur.suffering
• 17.1… ad confessionem fueram et ad tolerantiam passionis toto me corde et plena uirtute deuoueram …of suffering

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… frangis, <mittis> vini cyathum unum semis et passi cyathum unum, olei modicum. postea patinam …of raisin wine
• 4.2.35… e medio teres cum pipere, cumino, melle, passo, liquamine, oleo modico. ovis missis patinam …raisin wine

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.8… in se dissolvis, ita ut unum corpus facias. in patellam subtilem adicies olei modicum, facies ut …small pan

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… ad eam hinc, vel ex eâ in has terras rarissimè patet: et cùm patet nostræ quidem genti facilè est; …lies open
• 14… ex eâ in has terras rarissimè patet: et cùm patet nostræ quidem genti facilè est; hominibus verò …it is open

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.1Pater familias ubi ad villam venit, ubi larem …father, head
• 2.7… morbosum, et siquid aliut supersit, vendat. patrem familias vendacem, non emacem esse oportet.father, head

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… a parentibus suis nominasse, Martium a Marte patre, Aprilem ab Aphrodite, id est Venere, unde …father
• 22.11… nominatum credit, non quia Romuli fuerit pater, sed quod gens Latina bellicosa. Aprilem autem …father

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5… et spiritus nos perducat ad Deum patrem, quaecumque sunt carnis incommoda sunt nobis …the Father

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8… fuisse rationem, ut primum quidem mensem a patre suo Marte, secundum ab Aeneae matre Venere …father
• 12.8… nominis origo, cum hodieque in sacris Martem patrem, Venerem genetricem uocemus.father

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… voraginibus fuerint absorpti. Quod nomen esset patri meo, ipsa nunquam dixit, piscatorem fuisse, et …to father

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9Patinam de rosis: accipies rosas et exfoliabis: album …patina, pan dish
• 4.2.9… et passi cyathum unum, olei modicum. postea patinam perunges et eam impones cineri calido, et sic …patina, pan
• 4.2.35Patina de piris: pira elixa et purgata e medio teres …patina, pan dish
• 4.2.35… passo, liquamine, oleo modico. ovis missis patinam facies, piper super asparges et inferes.patina, pan
• 7.13.7Tyropatinam: accipies lac, quod adversus patinam aestimabis, temperabis lac cum melle quasi ad …patina, pan

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.2… vilicus si nolet male facere, non faciet. si passus erit, dominus inpune ne sinat esse. pro …having allowed

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.2… et uocis indignatione infremuit et dixit: ‘pati timetis, exire non uultis, quid faciam uobis?’to suffer

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39… tantum dierum sine ullo mensis nomine patiebantur absumi, quantum ad id anni tempus adduceret, …they let

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… ne durissimo impactu in Lunam, damni quid patiatur.it suffer

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2Mihi Duracoto nomen est, patria Islandia, quam veteres Thulen dixêre: mater …homeland
• 5… insueta mirabar, multa mirantibus ex mea patriâ nova recensebam.homeland
• 8Hac igitur occasione ego patria semibarbarus, conditione egentissimus, in …by homeland
• 9… Insula, tandem me cupiditas incessit revisendæ patriæ; rebar enim non grave mihi futurum ob …homeland
• 9… in suum patrocinium susceperunt: redij in patriam, quinto postquam excesseram anno.homeland
• 11… provinciis, in quas venisti, sed nostræ etiam patriæ. Etsi enim nos urgent frigora et tenebræ, …homeland

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… et regionis cognitionem libenter in suum patrocinium susceperunt: redij in patriam, quinto postquam …protection

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… ad vicinum portum venum importans pro Navium patronis, victum hoc pacto sustentabat.masters
• 9… in mea gente rudi dignitatem. Salutato igitur patrono, et veniâ discessus impetratâ, veni Hafniam; …patron

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… à me se recipiens in proximum bivium, et pauculis verbis, clamore sublato, enunciatis, quibus …a very few

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.7.1… volueris, utere. hoc hieme melius fit, aestate paucis diebus durabit. et in carne cocta itidem …few

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… errore nutabat, et ut contentus sim referendo paucarum morem regionum, Arcades annum suum tribus …of a few

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… humano generi; quibus sanè legibus non pauci damnati, Heclæ voraginibus fuerint absorpti. …a few
• 5… quæ ego linguæ imperitus non intellexi, paucis verbis exceptis. Itaque negocium suis dedit …a few
• 5… loquerentur, factumque liberalitate Brahei, et paucarum septimanarum exercitio, ut mediocriter Danicè …of a few
• 15… profectio. Tàm præceps occasio efficit, ut paucos ex humana gente, nec alios, nisi nostri …few

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1… ubi bene subactum erit, farinae L. IIII paulatim addito. id utrumque tracta facito. in qualo, …little by little

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 84… unguito, papaver infriato, sub testum subde paulisper, postea eximito. ita pone cum catillo et …for a little while

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… loca tenebrosa recipimus, ne nos Sol in aperto paulò pòst obruturus, optato diversorio ejiciat, …a little
• 35… dies, quatuordecim nostros longa, vel eo paulò minus, quibus et Sol major, et sub fixis …a little
• 39… in meditullio seu umbilico hujus Hemisphærij;) paulò minùs quadruplo longiori diametro cernitur, …a little

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.5paulo post Numa in honorem imparis numeri, secretum …a little

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.1Sic et apostolus Paulus post naufragia, post flagella, post carnis et …Paul

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 12… apud La Place per quatuor dies infirmus pausans obiit.resting

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9pauore mortalitatis et temporis accenduntur trepidi, …by fear

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.6excedunt ecce in pace tutae cum gloria sua uirgines uenientes …peace

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… inconcussis animi uirtutibus congredi quanta pectoris magnitudo est, quanta sublimitas in ruinis …of heart
• 20.1… quam sermone et uoce depromimus cordis et pectoris testimonio non probemus.of breast

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 37… circulum divisorem inhabitant. Ijs enim hoc peculiare est, ut digressiones Veneris et Mercurij à Sole …peculiar

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… ex iis præcipui Novem, ex quibus unus mihi peculiariter notus, et vel maximè omnium mitis atque …particularly

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… dedit, viro debili & paralitico; qui pecuniam magnam undique mutuans ad magnam summam, …money

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… sacculi Nauclero proprium addixit, ut ipsa pecuniam retineret. Atque is postridiè ex insperato …money

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7pecus consideret. auctionem uti faciat: vendat oleum, …livestock

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7… armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum …hides

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… domique coquens, sacculos factitabat ex pellibus caprinis, quos inflatos ad vicinum portum venum …skins

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.31… quod hoc mense, id est Kalendis Iuniis, pulso Tarquinio sacrum Carnae deae in Caelio monte …driven out

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.7.1… quales volueris melle tegantur, sed vas pendeat, et, quando volueris, utere. hoc hieme melius …let it hang

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 38… nostræ; qua cùm ipsi, tùm et Privolvæ carent penitùs. Et à Volvæ hujus perenni præsentia regio ea …wholly

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint, dolia lavari picari, …in, through
• 2.3… cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire. per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam …during

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.4… explere. sed ut dies unus abundaret, aut per inprudentiam accidit, aut, quod magis credo, ea …through
• 20.9itaque diebus CCCLV addidit decem, quos per septem menses, qui dies undetricenos habebant, …through
• 20.11… qui decemmenstres fuerunt, nec Romae modo vel per Italiam, sed et aput gentes omnes, quantum …through

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… contagio morbidae putredinis amputantur, quod per iacturas et damna corporum prorumpente languore …through

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… verum suppleturus videbatur, instituit ut peracto quadrienni circuitu dies unus, ubi mensis …completed

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.15… diem intercalabant, terminalibus scilicet iam peractis. deinde reliquos Februarii mensis dies, qui …completed
• 14.13… quintus inciperet intercalare, illi quarto non peracto sed incipiente intercalabant.finished

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… petitionem suam proponebat; cæremoniisque peractis, revertitur, prætensâ dextræ manus palmâ …performed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… me cum commendatitijs literis recepissem; percontari jam de Terris, quas adijssem, jam de Cœlo, quam …asked

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… et circum operito. videto ut bene et otiose percoquas. aperito, dum inspicias, bis aut ter. ubi cocta …you bake through
• 84… indito, catinum testo operito. videto ut bene percocas medium, ubi altissimum est. ubi coctum erit, …you bake through

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.2… dum sol unum quodque in zodiaco orbe signum percurrit; lunaris est autem temporis quoddam spatium a …runs through

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11Ego naturâ cupidissimus perdiscendi nova, quæsivi vicissim ex ipsa, de suis …of learning thoroughly

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.2… Dei dignatione martyrium, nec potes te dicere perdidisse quod nescis an merearis accipere.to have lost
• 20.1… quos uiuere aput Deum dicimus ut extinctos et perditos lugeamus et fidem quam sermone et uoce …lost

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 4… vii. Clericos juvenes, & vi. pagetos perdidit; & sic non remansit in aliquo officio qui sibi …lost
• 8… Papam eam exeniavit & presentavit, & totam perdidit; quia non multùm pòst vixit, sed die …lost

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.5… hoc accipiat inmortalitatem, et spiritus nos perducat ad Deum patrem, quaecumque sunt carnis …leads

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… perpetuum, quod subministratur per viam peregrinanti: piper tritum cum melle despumato in cupellam …one traveling

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… quis vel in unius Italiae gentibus, ne dicam peregrinis, velit inquirere. nam ut alium Ferentini alium …foreign

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… quoque mense et publice et priuatim ad Annam Perennam sacrificatum itur, ut annare perennareque …Perenna

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.6mori timeat quem de saeculo recedentem perennibus poenis aeterna flamma torquebit.endless

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 38… et Privolvæ carent penitùs. Et à Volvæ hujus perenni præsentia regio ea denominatur Subvolvana; …constant

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… ad Annam Perennam sacrificatum itur, ut annare perennareque commode liceat.and to last for years

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… superbi, an audaciam leniant inprobi, an pereuntibus caris uel sic aliquid diuites largiantur et …dying

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.4uirtus enim in infirmitate perficitur.is made perfect
• 13.5… uastitas aliqua grassatur, tunc uirtus nostra perficitur, tunc fides si temptata perstiterit coronatur, …is made perfect

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… honore seruos inuitarent, hi, quia gratiam perfecti operis exsoluerent.finished

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.4… iniusti: datur uelocius tutela fidentibus, perfidis poena.to the faithless

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… a contactu malorum mundo et saeculo feliciter perfruatur et non hic omnia aduersa perpessus ad futuram …might fully enjoy

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 7.13.8… cum fuerit coctum, in disco vertes, melle perfundis, piper aspargis et inferes.you pour over

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… ad ‖306‖ Christum per angustam Christi uiam pergimus, praemium uiae eius et fidei ipso iudicante …we press on

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… centum quinquaginta annorum senem, decessisse perhibebat, me tertium ætatis annum agente, cùm ille …she declared

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit. …dangerous
• pr.3… rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.dangerous

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.7delicata iactatio est, cum periculum non est: cum est conflictatio in aduersis, …danger
• 15.7pueri periculum lubricae aetatis euadunt, ad continentiae adque …danger

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… planè difficilimum, et cum summo vitæ periculo conjunctum: Nulli à nobis sedentarij …danger

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… quo singuli erant, Quintilem usque Decembrem perinde a numero.likewise

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… somnum visus sum librum ex Nundinis allatum perlegere, cuius hic erat tenor.to read through

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.16… vicensimo. quae nomina etiam nunc ad hanc permanent memoriam.last

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.14hic error sex et triginta annis permansit, quibus annis intercalati sunt dies duodecim, …lasted

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75… esse, selibram similaginis eodem indito permiscetoque cum caseo bene. ovum unum addito et una …and mix well
• 75… cum caseo bene. ovum unum addito et una permisceto bene. inde panem facito, folia subdito, in foco …mix well

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… negotium eorumque arbitrio intercalandi ratio permissa.left

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… egit, ne scriberem. Dicebat enim, multos esse perniciosos osores artium, qui quod præ hebetudine mentis …harmful

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… lucem regionum cæterarum, strepitumque hominum perosi, nostras appetunt umbras, et nobiscum …utterly hating

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.1… feliciter perfruatur et non hic omnia aduersa perpessus ad futuram laetitiam reseruetur.having endured

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21… Subvolvarum, altero Privolvarum: quorum illud perpetuò fruitur suâ volvâ, quæ est illis vice nostræ …always
• 39… Lunâ nostrâ. Quibus verò Volva Horizonti perpetuo inhæret, ijs eminus montis igniti speciem …always

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2Conditum melizomum perpetuum, quod subministratur per viam peregrinanti: …everlasting

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… quindecim vel sedecim dies naturales longa, perpetuis horrida tenebris, quantæ apud nos sunt nocte …endless

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.8tormenta iam non timet delicata matrona metum persecutionis et manus cruciatusque carnificis moriendi …of persecution
• 19.3increpantis uox et monentis, qui de persecutione sollicitus, de arcessitione securus non …persecution

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.2… facillime posset, et inuento certus status perseueraret.would last

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5… commisit, quia non inveniebatur sufficiens persona ad officium Abbatissae.person

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.3… uidet et conlaudat te et conprobat et qui perspicit aput te paratam fuisse uirtutem reddit pro …sees clearly

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.5… nostra perficitur, tunc fides si temptata perstiterit coronatur, sicut scriptum est: uasa figuli …has held firm

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.3… et posterius instituti et ad unam quamque pertinent civitatem.belong

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… illud, fratres dilectissimi, quale est, quam pertinens, quam necessarium, quod pestis ista et lues …fitting

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… cyathum unum, olei modicum. postea patinam perunges et eam impones cineri calido, et sic impensam …you will grease

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10… nunc elegerunt; & priusquam electio ad Papam pervenit, Papa M. Thomae more solito dedit …reached

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 68Hucusque cum pervenissem somniando; ventus ortus cum strepitu pluviæ, …I had come

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… ui sanguinis inardescunt, quod quorundam uel pedes uel aliquae membrorum partes contagio morbidae …feet

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6In hac pestilentiâ plures Capellani & stipendiarii Curati …pestilence

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.2… ista Iudaeis et gentibus et Christi hostibus pestis est, Dei seruis salutaris excessus est.plague
• 16.1… est, quam pertinens, quam necessarium, quod pestis ista et lues quae horribilis et feralis uidetur …plague

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 3Eodem anno pestis antea inaudita in Angliâ desaeviebat.plague
• 7… Clerici beneficiati, numero Parochianorum per pestem adeò diminuto, ut de reliquis oblationibus …plague

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… verbis, clamore sublato, enunciatis, quibus petitionem suam proponebat; cæremoniisque peractis, …request

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.7… remanentibus, ut dum sacerdotem qui commeatum petebat increpitum esse conperimus, quid cunctis …was asking for

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.32ab ea denique petitur, ut iecinora et corda, quaeque sunt intrinsecus …it is asked

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… ad exempla referrent, ex historia Bohemica petita; ego publica vulgi curiositate excitus, ad …sought
• 4… inter Nordwegiam et Angliam delatus, Daniam petijt, fretumque emensus, cùm haberet literas …made for

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21… orbem terræ dividunt in quinque Zonas, propter Phœnomena Cœlestia: Sic Levania ex duobus constat …phenomena
• 35… exhibet spectacula; sed hæc ipsa communia Phænomena, diversissimos habent effectus hinc et inde: …phenomena

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… opera per imbrem fieri potuerint, dolia lavari picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus …to be pitched

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… et mittis in vas, in quo et uvas mittis. vas picari et gypsari facies, et in locum frigidum, ubi …to be pitched

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… infirmis seruiant sani, an propinqui cognatos pie diligant, an misereantur seruorum languentium …dutifully

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… qui in his agris praedia vendiderint, eos pigeat vendidisse. uti bene aedificatum siet. caveto …let it grieve

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… ignara vendebat, herbisque et linteis, quæ acu picta, varios præferebant characteres, explicatis, …embroidered

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.14est februum quidquid piat purgatque, et februamenta purgamenta, item …atones

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… quod subministratur per viam peregrinanti: piper tritum cum melle despumato in cupellam mittis …pepper
• 1.21… feniculum, omnia viridia, ligusticum, piper, mel, liquamen. si opus fuerit, acetum addes.pepper
• 4.2.9… accipies cerebella IV, enervabis et teres piperis scripulos VIII. suffundes ex suco, fricabis. …of pepper
• 4.2.9… mittes. cum cocta fuerit in thermospodio, piperis pulverem super asperges et inferes.of pepper
• 4.2.35… piris: pira elixa et purgata e medio teres cum pipere, cumino, melle, passo, liquamine, oleo modico. …pepper
• 4.2.35… oleo modico. ovis missis patinam facies, piper super asparges et inferes.pepper

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.35Patina de piris: pira elixa et purgata e medio teres cum …pears
• 4.2.35Patina de piris: pira elixa et purgata e medio teres cum pipere, …pears

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 5.3.1Pisam coques. cum despumaverit, porrum, coriandrum et …peas

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… nomen esset patri meo, ipsa nunquam dixit, piscatorem fuisse, et centum quinquaginta annorum senem, …fisherman
• 4… adolescens; navi ad littus appulsa me apud piscatorem insulanum exposuit cum literis; et spe reditus …fisherman

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… Indias adeunt, pane biscocto, allio, piscibus duratis, et cibis abhorrentibus victitare …fish

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.18… Maiis huic deae rem diuinam facit. sed Piso uxorem Vulcani Maiestam non Maiam dicit uocari.Piso

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4… et milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius quaestus stabilissimusque consequitur minimeque …dutiful, blameless

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… cuius velut index et titulus quidam est V. C. Pii et Pontiani consulatus, ab olympiade prima …of Pius

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 12… & in Hospitio Episcopi Roffensis apud La Place per quatuor dies infirmus pausans obiit.Place

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.1Placentam sic facito. farinae siligineae L. II, unde …placenta (a layered cake)
• 76.4… focum † de ve primo temperatoque, tunc placentam inponito, testo caldo operito, pruna insuper et …the placenta
• 76.4… erit, eximito et melle unguito. haec erit placenta semodialis.a placenta

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… semel circumire. quotiens ibis, totiens magis placebit quod bonum erit. vicini quo pacto niteant, id …will please

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… vel viginti trium dierum alternis annis addi placuisset, ut civilis annus ad naturalem exaequaretur, in …it had been decided

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.1Sic Abraham Deo placuit, quia ut placeret Deo nec amittere filium …pleased
• 12.1Sic Abraham Deo placuit, quia ut placeret Deo nec amittere filium timuit nec gerere …he might please

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… huic imperio felicissimus sit ac fuerit, placere senatui ut hic mensis Augustus appelletur. item …it pleases
• 12.37… ubi infaustum uocabulum ex omni aere uel saxo placuit eradi, menses quoque usurpatione tyrannicae …it was decided
• 13.4… diebus totidemque mensibus, ut Pompilio placuit, annum suum computare coeperunt, sed hoc solo …pleased

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.3mori plane timeat, sed qui ex aqua et spiritu non renatus …by all means

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… facilè est; hominibus verò transportandis planè difficilimum, et cum summo vitæ periculo …plainly
• 20… hîc videmus, observat diversissimas: adeò ut planè alia sit totius apud ipsos Astronomiæ ratio.entirely
• 57… in illud Hemisphærium, terris obrutis, ut planè parum de ijs extet, arente contrà et frigente …plainly

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… sub Horizontem condito cepit enitere, juncta Planetæ Saturno in Tauri signo; mater seorsim à me se …to the planet
• 20… Levania habet nobiscum eosdem; motus tamen Planetarum et quantitates, ab ijs, quas nos hîc videmus, …of planets

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… nauigantes solent, desiderari eos debere, non plangi nec accipiendas esse hic atras uestes, quando …to be wailed over

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7… delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum …wagon

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… ut hic mensis Augustus appelletur. item plebiscitum factum ob eandem rem Sexto Pacuuio tribuno …a law of the plebs

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… factum ob eandem rem Sexto Pacuuio tribuno plebem rogante.the plebs

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.3… et December XXX; quorum quattuor maiores pleni, ceteri sex cavi vocabantur.full
• 20.4… credo, ea superstitione qua inpar numerus plenus et magis faustus habebatur.full
• 20.5… duodetriginta. adque ita omnes menses pleni et inpari dierum numero esse coeperunt, excepto …full

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.1… et ad tolerantiam passionis toto me corde et plena uirtute deuoueram martyrio meo priuor, dum …full

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.7… Octobri seruauit pristinum statum, quod satis pleno erant numero, id est dierum singulorum …full

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 39Notis Terrarum incolis Luna nostra, cùm plena est exoriens, superque domos longinquas …full

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.7sed horum plerique ob odium vel gratiam, quo quis magistratu …most
• 21.13… id est a bruma, aliis ab aestivo solstitio, plerisque ab aequinoctio verno, partim ab autumnali …to most
• 22.7… menses civiles adcommodarunt, ut in Graecia plerique, apud quos alterni menses ad tricenos dies sunt …most

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… ut, cum praecedens Marti esset dicatus deo plerumque hominum necatori, ut Homerus naturae conscius …mostly

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… exspaciamur, et si illa mucrone suo, quod plerumque fit, Tellurem feriat, Terris et nos, socijs …usually

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… proficio, quantum si præsens ibi essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel oculis notasti, vel fando …most

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.2… ista contulerit, hoc christianis et Dei seruis plurimum praestitit quod martyrium coepimus libenter …greatly

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.2… consideret, quae dominus imperaverit fiant. ne plus censeat sapere se quam dominum.more

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.7… ex anni magnitudine in lucro damnove esset, plus minusve ex libidine intercalando rem sibi ad …more

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6In hac pestilentiâ plures Capellani & stipendiarii Curati noluerunt sine …many
• 7Plures etiam Clerici beneficiati, numero Parochianorum …many

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… ætatis annum agente, cùm ille septuagesimum plus minus annum in suo vixisset matrimonio.more
• 24… manè, integrum ferè Zodiaci signum postridiè plus apparet, quàm pridie. Et ut nobis in uno anno …more

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 68… somniando; ventus ortus cum strepitu pluviæ, somnum mihi dissolvit, unaque libri …of rain

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.12.1… accipies uvas de vite inlaesas, et aquam pluvialem ad tertias decoques, et mittis in vas, in quo …of rain

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3cum tempestates pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint, …rainy

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… est, et membratim explicandus, ne corpus à podice, caput à corpore gestetur, sed ut violentia in …buttocks

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.6… timeat quem de saeculo recedentem perennibus poenis aeterna flamma torquebit.punishments
• 15.4… datur uelocius tutela fidentibus, perfidis poena.punishment

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 6… mandato anno MCCCXLIX. die xxvii. Junii, sub poenâ suspensionis & interdicti jussit eisdem …penalty

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.4… domino crebro putet. operarium, mercennarium, politorem diutius eundem ne habeat die. nequid emisse …cultivator

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 22… instar nostri coluri solstitiorum, per polos mundi transit, appellaturque Divisor.poles
• 24… infrà erit dicendum. Sub utroque verò polorum, in compensationem noctis, Sol dimidius …of the poles
• 37… major, quàm nobis, præsertim ijs, qui sub polo Septentrionali habitant.pole

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.4… secuti totidem diebus totidemque mensibus, ut Pompilio placuit, annum suum computare coeperunt, sed …Pompilius
• 13.8cum ergo Romani ex hac distributione Pompilii ad lunae cursum sicut Graeci annum proprium …of Pompilius

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 75Libum hoc modo facito. casei P. II bene disterat in mortario. ubi bene …pounds (by weight)
• 84… hoc modo facito. farinae selibram, casei P. II S una conmisceto quasi libum, mellis P. ≡ …pounds
• 84… P. II S una conmisceto quasi libum, mellis P. ≡ et ovum unum. catinum fictile oleo unguito. …by weight

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1… maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt, furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. …set down
• 76.4tracta singula in totum solum primum ponito, deinde de mortario tracta linito, tracta …lay
• 79… eos melle unguito, papaver infriato, ita ponito.serve
• 84… testum subde paulisper, postea eximito. ita pone cum catillo et lingula.serve

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16Maium Romulus tertium posuit. de cuius nomine inter auctores lata dissensio …put
• 12.16… in fastis, quos in aede Herculis Musarum posuit, Romulum dicit, postquam populum in maiores …he placed
• 14.13… lunam dimensionibus constitutum edicto palam posito publicauit, et huc usque stare potuisset, ni …posted

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… velut index et titulus quidam est V. C. Pii et Pontiani consulatus, ab olympiade prima millensimus est …of Pontianus

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… esse maiores, quod delictum ut corrigeretur, pontificibus datum negotium eorumque arbitrio intercalandi …to the pontiffs
• 20.8adeo aberratum est ut G. Caesar pontifex maximus suo III et M. Aemilii Lepidi consulatu, …pontiff

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… eius oriundi dicebantur. proximos duos a populo, Maium a maioribus natu, Iunium a iunioribus. …the people

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9… gentiles coguntur ut credant, uetus fidelium populus ad quietem uocatur, ad aciem recens et copiosus …people

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… Musarum posuit, Romulum dicit, postquam populum in maiores iunioresque diuisit, ut altera pars …the people
• 12.30Iunius Maium sequitur aut ex parte populi, ut supra diximus, nominatus aut, ut Cingius …of the people
• 12.35… fidem, sed et Aegyptus hoc mense in potestatem populi Romani redacta sit, finisque hoc mense bellis …of the people

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.15… dies Lupercalium proprie februatus et ab eo porro mensis Februarius vocitatur.in turn

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 5.3.1Pisam coques. cum despumaverit, porrum, coriandrum et cuminum supra mittis. teres …leek

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… cum ceteris communis est nobis, quamdiu portatur in saeculo caro ista communis. ‖302‖is carried
• 12.8… et robusta contemnunt inanes paleae flatu portante rapiuntur.carrying

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… ex pellibus caprinis, quos inflatos ad vicinum portum venum importans pro Navium patronis, victum hoc …port
• 4… Atque is postridiè ex insperato solvens è portu, secundo vento quasi Bergas Nordwegiæ tendebat. …port

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… pro mercede suâ omnia ejus bona confiscantur, possessiones & praedia destruuntur.possessions

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 8.6… sic cum inruptione hostili ciuitas aliqua possessa est, omnes simul captiuitas uastat, et quando …seized

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.7… Quintilis et October dies tricenos singulos possidebant. Nonae in his septimanae erant, similiterque …had

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 10… ad moriendum, ut quæ scientiæ suæ, quam solam possideret, filium hæredem sit relictura.she possessed

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1… eo introeas et circumspicias, uti inde exire possis. uti bonum caelum habeat, ne calamitosum siet, …you can
• 1.3si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, …you can
• 2.1… familiarem salutavit, fundum eodem die, si potest, circumeat; si non eodem die, at postridie. ubi …he can
• 2.1… restet, satisne temperi opera sient confecta, possitne quae reliqua sient conficere, et quid factum …whether he can
• 2.3… pluviae fuerint, quae opera per imbrem fieri potuerint, dolia lavari picari, villam purgari, frumentum …could have
• 2.3… familiam oportuisse sibi sarcire. per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, …could have

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… dies unus, ubi mensis quondam solebat, post terminalia intercalaretur, quod nunc bissextum …after
• 22.17… quod aut ipsi postmodum mutaverunt, aut post obitum eorum illa nomina pristina suis reddita …after

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.1Sic et apostolus Paulus post naufragia, post flagella, post carnis et …after
• 13.1Sic et apostolus Paulus post naufragia, post flagella, post carnis et corporis multa et …after
• 13.1… Paulus post naufragia, post flagella, post carnis et corporis multa et grauia tormenta non …after

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.1… infundes, ut septem diebus in vino sint. post septem dies rosam de vino tollis, et alias …after

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… abusus eris. in summum tracta singula indito, postea solum contrahito ornatoque focum † de ve primo …afterwards
• 84… papaver infriato, sub testum subde paulisper, postea eximito. ita pone cum catillo et lingula.afterward

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.2… Annum vertentem Romae Licinius quidem Macer et postea Fenestella statim ab initio duodecim mensum …later
• 20.4postea sive a Numa, ut ait Fulvius, sive, ut Iunius, a …afterward
• 22.13… appellatos. ceterum Ianuarium et Februarium postea quidem additos, sed nominibus iam ex Latio …later
• 22.17postea vero multi principes nomina quaedam mensium …later

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.3… et omnium gentium communes sunt, civiles et posterius instituti et ad unam quamque pertinent …later

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.17… suis nuncupando nominibus; quod aut ipsi postmodum mutaverunt, aut post obitum eorum illa nomina …afterward

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… aede Herculis Musarum posuit, Romulum dicit, postquam populum in maiores iunioresque diuisit, ut …after

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 9… susceperunt: redij in patriam, quinto postquam excesseram anno.after
• 11… aliaque incommoda, quæ nunc demùm sentio, postquam ex te felicitatem intellexi regionum cæterarum: …after

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.5… et dormibit libentius. primus cubitu surgat, postremus cubitum eat. prius villam videat clausa uti …last

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.1… si potest, circumeat; si non eodem die, at postridie. ubi cognovit, quo modo fundus cultus siet …the next day
• 2.1… siet operaque quae facta infectaque sient, postridie eius diei vilicum vocet, roget, quid operis …on the day after

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… addixit, ut ipsa pecuniam retineret. Atque is postridiè ex insperato solvens è portu, secundo vento …the next day
• 24… orituro manè, integrum ferè Zodiaci signum postridiè plus apparet, quàm pridie. Et ut nobis in uno …the next day

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.20… scimus autem Mercurium uocis et sermonis potentem.master
• 13.3… secundum dicauit Februo deo, qui lustrationum potens creditur. lustrari autem eo mense ciuitatem …powerful

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.2primo in loco non est in tua potestate sed in Dei dignatione martyrium, nec potes te …power

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.35… ac fidem, sed et Aegyptus hoc mense in potestatem populi Romani redacta sit, finisque hoc mense …power

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… annus ad naturalem exaequaretur, in mense potissimum Februario inter terminalia et regifugium …chiefly

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.8… ab Aeneae matre Venere nominaret, et hi potissimum anni principia seruarent, a quibus esset Romani …above all

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.12… Maiae fit et Mercurio. Iunium quoque a Iunone potius quam iunioribus, quod illo mense maxime Iunoni …rather

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… debilitent aut frangant christiani fidem, sed potius ostendant in conluctatione uirtutem, cum …rather

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… esse perniciosos osores artium, qui quod præ hebetudine mentis non capiunt, id calumnientur: …because of

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.5nisi praecesserit pugna, non potest esse uictoria, cum fuerit in …has come first
• 20.1… sciamus non amitti sed praemitti, recedentes praecedere, ut proficiscentes, ut nauigantes solent, …to go before

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… ita primos ordinasse menses ut, cum praecedens Marti esset dicatus deo plerumque hominum …the one going before

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… tarda: itaque nutu ut dixi acceleramus; et præcedimus jam corpus, ne durissimo impactu in Lunam, …we go ahead of

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… irrita redditur nostra profectio. Tàm præceps occasio efficit, ut paucos ex humana gente, nec …headlong

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… frequenter adque manifeste de Dei dignatione praeceptum est, ut contestarer adsidue, ut publice …commanded

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… familiariter conversantur. Sunt ex iis præcipui Novem, ex quibus unus mihi peculiariter notus, …chief

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… anno 365 Soles, et 366. sphæræ fixarum, seu præcisiùs in 4 annis 1461. Soles, sed 1465. sphæræ …more exactly
• 24… Sol duodecies, sphæra fixarum tredecies, seu præcisiùs in 8 annis Sol 99ies, sphæræ fixarum centies …more exactly

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… est, ut contestarer adsidue, ut publice praedicarem fratres nostros non esse lugendos arcessitione …I should preach

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.1Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto, uti …a farm, estate
• 1.4… qui non saepe dominos mutant: qui in his agris praedia vendiderint, eos pigeat vendidisse. uti bene …farms
• 1.6… siet, si sumptuosus erit, relinqui non multum. praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de …farm

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… omnia ejus bona confiscantur, possessiones & praedia destruuntur.estates

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.3nihil prodest uerbis praeferre uirtutem et factis destruere ueritatem.to display

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… herbisque et linteis, quæ acu picta, varios præferebant characteres, explicatis, ipsam hoc lucello …bore

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.20… suae etiam hinc colligunt quod sus praegnans ei mactatur, quae hostia propria est terrae. et …pregnant

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… saeculo liberatos, cum sciamus non amitti sed praemitti, recedentes praecedere, ut proficiscentes, ut …to be sent ahead

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… Christum per angustam Christi uiam pergimus, praemium uiae eius et fidei ipso iudicante capiamus.reward
• 15.7… euadunt, ad continentiae adque innocentiae praemium feliciter ueniunt.reward

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.30… Latinos ante uocitatus, diuque apud Aricinos Praenestinosque hac appelatione in fastos relatus sit adeo ut, …and of Praeneste

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.3… animo fortitudinis gloriam, contemptu mortis praeparant ad coronam.prepare

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… uocaretur, nihilo minus tamen etiam post praepositos a Numa Ianuarium ac Februarium retinuit nomen, …put in front

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… prouidentiae indicia clarescerent quod Dominus praescius futurorum suis consulat ad ueram salutem, cum …foreknowing

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… cum contemnenda sit omnis iniuria malorum praesentium fiducia futurorum bonorum.present
• 17.1… aliquis opponat et dicat: ‘hoc me ergo in praesenti mortalitate contristat quod qui paratus ad …present
• 19.3… de arcessitione securus non consentit ad praesens desiderium sed consulit in futurum.present

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… quærendo de iis, tantùm proficio, quantum si præsens ibi essem: qui pleraque eorum, quæ tu vel …present

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… inter ea est diversitas. Neque enim tantum præsentia et absentia Volvæ dissimilima exhibet …presence
• 38… carent penitùs. Et à Volvæ hujus perenni præsentia regio ea denominatur Subvolvana; sicut reliqua …presence
• 56… quatuordecim Νυχθήμερα longa sit, Volvæ tamen præsentia terras illustrat, et à frigore custodit. Tanta …presence
• 57… etsi dies apud Subvolvas molestam habeat Solis præsentiam per nostra 15. vel 16. Νυχθήμερα; Sol tamen …presence

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8… summam, inutiliter Papam eam exeniavit & presentavit, & totam perdidit; quia non multùm pòst vixit, …presented

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3… est solita in humiliora juga, montis Heclæ, præsertim circa festum divi Joannis, quando Sol totis 24. …especially
• 37… temporibus duplo apparet major, quàm nobis, præsertim ijs, qui sub polo Septentrionali habitant.especially

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.1Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum …to be better

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.2… hoc christianis et Dei seruis plurimum praestitit quod martyrium coepimus libenter adpetere, dum …has rendered

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… cæterarum: at nos ingenijs abundamus, nobis præstò sunt sapientissimi spiritus, qui tantam lucem …at hand
• 17… inhabitamus; quæ ubi LEVANIAM attigerint, præstò sumus, quasi ex navi in terram exscendentes: et …at hand

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.31… uoti reus fecerit. hanc deam uitalibus humanis praeesse credunt.to preside
• 12.32… status extitit, hanc deam, quae uitalibus praeest, templo sacrauit.presides

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… cæremoniisque peractis, revertitur, prætensâ dextræ manus palmâ silentium imperans, …stretched out

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.5… ut tam in anno quam in mensibus singulis praeter unum Februarium impar numerus seruaretur. nam …except

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… habent septimanas, ceteri tres quintanas. praeterea pro quadrante diei, qui annum verum suppleturus …besides

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 15Praeterea in Monasterio Roffensi tanta fuit victualium …besides

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17Multæ prætereà occurrunt difficultates, quas longum esset …besides

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.15… cuius rei causam, quia huic loco non conuenit, praetereundum est.to be passed over

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.2spei nostrae et fidei ‖310‖ praeuaricatores sumus, si simulata, si ficta, si fucata …betrayers

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.1… deuoueram martyrio meo priuor, dum morte praeuenior’.I am forestalled

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… tertio salictum, quarto oletum, quinto pratum, sexto campus frumentarius, septimo silva …meadow
• 2.3… publicam muniri, vepres recidi, hortum fodiri, pratum purgari, virgas vinciri, spinas runcari, …meadow

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1… adpropinquante morte sollicitus commeatum sibi precaretur, adstitit deprecanti et iam paene morienti …prayed

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.7… auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat, vinum, frumentum quod supersit vendat: …price

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 8Post mortem Archiepiscopi Papa ad preces Domini Regis M. Johanni de Offord ejus …request

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 2… mihi peperit licentiam, cujus rei cupiditate pridem arsi. Dum viveret, hoc diligenter egit, ne …long since

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 24… Zodiaci signum postridiè plus apparet, quàm pridie. Et ut nobis in uno anno 365 Soles, et 366. …the day before

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… et triceni sint, quattuor tamen illi ita primitus instituti eo dinoscuntur quod nonas habent …from the start

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… solum contrahito ornatoque focum † de ve primo temperatoque, tunc placentam inponito, testo …(meaning unknown)

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4tracta singula in totum solum primum ponito, deinde de mortario tracta linito, …first

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… erat vernum, Lunâ crescente in cornua, quæ ut primum Sole sub Horizontem condito cepit enitere, …soon as
• 17… provinciæ dæmonibus, initaque societate, ubi primùm locus Sole carere ceperit, junctis agminibus in …first

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.6… erit, relinqui non multum. praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam: de omnibus …first, best
• 1.6… optimoque loco iugera agri centum, vinea est prima, si vino bono et multo est, secundo loco hortus …first
• 5.5… et valebit rectius et dormibit libentius. primus cubitu surgat, postremus cubitum eat. prius …first
• 76.1… facias, in tracta farinae L. IIII et alicae primae L. II. alicam in aquam infundito. ubi bene …best

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.6… V. C. Pii et Pontiani consulatus, ab olympiade prima millensimus est et quartus decimus, ex diebus …first
• 21.6… Roma autem condita nongentensimus nonagensimus primus, et quidem ex Parilibus, unde urbis anni …first

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.17postea vero multi principes nomina quaedam mensium inmutaverunt suis …emperors

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… appellationis exuti sunt: cautio postea principum ceterorum, diri ominis infausta uitantium, …of the emperors

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.36Mensis September principalem sui retinet appellationem: quem Germanici …original

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 1… apud Maghfeld, dux Regis & ejus Consiliarius principalis in vitâ suâ; & ideo post mortem ipsius pro …chief

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4… nunc ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.beginning

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 21.7… unde Iulius Caesar anni a se constituti fecit principium;beginning

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… matronae, ut domini Saturnalibus: illae, ut principio anni ad promptum obsequium honore seruos …at the beginning
• 12.8… matre Venere nominaret, et hi potissimum anni principia seruarent, a quibus esset Romani nominis origo, …beginning
• 12.34… Romuli ordinationem, Martio anni tenente principium, Quintilis a numero uocaretur, nihilo minus …the beginning
• 13.3… prospicientem transacti anni finem futurique principia, secundum dicauit Februo deo, qui lustrationum …the beginnings

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… Proptereà Narcoticis et Opiatis, statim in principio sopiendus est, et membratim explicandus, ne …the beginning

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.5certe ad annum priorem unus et quinquaginta dies accesserunt: qui quia …earlier
• 20.11… tamen ad annum naturae aptati sunt: nam et priores anni, etiam si qui decemmenstres fuerunt, nec …earlier

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.3ac de duobus priorem Ianuarium nuncupauit, primumque anni esse …the first

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 15… Monachi ad triturandum panem suum sunt coacti. Prior tamen omnibus bonis abundabat.the prior

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.37… mensibus a Septembri usque ad Decembrem prisca nomina reseruauit.old

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.17… mutaverunt, aut post obitum eorum illa nomina pristina suis reddita mensibus.former

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.7… et Martio Maio Quintili Octobri seruauit pristinum statum, quod satis pleno erant numero, id est …former

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.5… primus cubitu surgat, postremus cubitum eat. prius villam videat clausa uti siet, et uti suo …first, before

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.6… regifugium intercalatum est, idque diu factum prius quam sentiretur annos civiles aliquanto …before

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 10… elegerant, secundò nunc elegerunt; & priusquam electio ad Papam pervenit, Papa M. Thomae more …before

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… mutabantur. eodem quoque mense et publice et priuatim ad Annam Perennam sacrificatum itur, ut annare …privately

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.1… corde et plena uirtute deuoueram martyrio meo priuor, dum morte praeuenior’.I am robbed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21… Lunæ; hoc verò Volvæ conspectu in æternum privatur.is deprived
• 38… ejus absentia, Privolvarum dicitur; quòd sint privati conspectu Volvæ.deprived

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 21… constat hemisphærijs, uno Subvolvarum, altero Privolvarum: quorum illud perpetuò fruitur suâ volvâ, quæ …of the Privolvans
• 24… æquantur dies ferè noctibus: nisi quòd Privolvis regulariter omnis dies est brevior suâ nocte; …for the Privolvans
• 35… hinc et inde: adeò ut rectiùs fortassè Privolvarum hemisphærium dici possit intemperatum; …of the Privolvans
• 35… intemperatum; Subvolvarum temperatum. Nam apud Privolvas nox est nostros quindecim vel sedecim dies …the Privolvans
• 38… Lunæ nostræ; qua cùm ipsi, tùm et Privolvæ carent penitùs. Et à Volvæ hujus perenni …the Privolvans
• 38… Subvolvana; sicut reliqua ab ejus absentia, Privolvarum dicitur; quòd sint privati conspectu Volvæ.of the Privolvans

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 55… hemisphærio utroque tàm Subvolvano, quàm Privolvano. Ex quibus non est difficile vel me tacente, …Privolvan
• 57… extet, arente contrà et frigente Hemisphærio Privolvano, quippe subtractis omnibus aquis. Nocte autem …Privolvan

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.4… et dolia multane sient: ubi non erunt, scito pro ratione fructum esse. instrumenti ne magni …in proportion to
• 5.1… familia supersedeat: siquis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.in proportion to
• 5.2… si passus erit, dominus inpune ne sinat esse. pro beneficio gratiam referat, ut aliis recte …for

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.10… septimanas, ceteri tres quintanas. praeterea pro quadrante diei, qui annum verum suppleturus …for

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 17.3… aput te paratam fuisse uirtutem reddit pro uirtute mercedem.for

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.3.2… dies exime. cum necesse fuerit, mel addes et pro rosato utere.in place of, as

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.7… non est: cum est conflictatio in aduersis, probatio est ueritatis.testing

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.6… in tempestate dinoscitur, in acie miles probatur.is proven
• 13.1… aduersis, ut dum grauius adfligitur uerius probaretur.he might be proven
• 13.5… coronatur, sicut scriptum est: uasa figuli probat fornax et homines iustos temptatio …tests
• 20.1… depromimus cordis et pectoris testimonio non probemus.we prove

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.11.3Mel corruptum ut probes: helenium infundes in melle et incende: si …you test

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.5… mensem anni primum fuisse uel ex hoc maxime probatur, quod ab ipso Quintilis quintus est, et …is proved
• 12.19… matrem mensi nomen dedisse, hinc maxime probantes, quod hoc mense mercatores omnes Maiae pariter …proving

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.34… hoc mense a. d. quartum Idus Quintilis Iulius procreatus sit.born

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.4… auulsio: non sint tibi offendicula ista sed proelia, nec debilitent aut frangant christiani fidem, …battles
• 15.9… colligitur pugnaturus sine metu mortis, cum proelium uenerit, qui ad militiam tempore mortalitatis …battle

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… in itinere hærentibus: irrita redditur nostra profectio. Tàm præceps occasio efficit, ut paucos ex …setting out

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… quantum sit bibendum, tantum aut mellis proferas aut vini misceas. sed si <maius> vas erit, …you bring out

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.1… uero per gratiam sacerdotum, qui publicanis proferri uel imminui consulto anni dies uolebant, modo …to be extended

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… uel caecatur aspectus, ad documentum proficit fidei.serves

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… absterreor, quærendo de iis, tantùm proficio, quantum si præsens ibi essem: qui pleraque …I gain

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… sed praemitti, recedentes praecedere, ut proficiscentes, ut nauigantes solent, desiderari eos debere, …travelers

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 5… mox obierunt. Nec remanserunt ibidem nisi iv. Professae & quatuor non professae Moniales; de quibus …professed, vowed
• 5… ibidem nisi iv. Professae & quatuor non professae Moniales; de quibus Episcopus uni spiritualia …professed, vowed

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 14… millibus miliarium Germanicorum in ætheris profundo sita est LEVANIA insula: iter ad eam hinc, vel …depth

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1Sed ut hos annos omittam caligine iam profundae vetustatis obductos, in his quoque, qui sunt …deep

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 5.2… opere bene exerceat, facilius malo et alieno prohibebit. vilicus si nolet male facere, non faciet. si …he will keep from

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… excipit nova difficultas, ingens frigus, et prohibita respiratio, quorum illi, ingenita nobis vi, …prevented

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 57… infestis est viribus, et Luminaria juncta, proliciunt aquas omnes in illud Hemisphærium, terris …draw out

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• pr.4… occupati sunt. nunc ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.I promised

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… amplecti, quod dum nostram fidem firmiter promimus et labore tolerato ad ‖306‖ Christum per …we bring out

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.7… Saturnalibus: illae, ut principio anni ad promptum obsequium honore seruos inuitarent, hi, quia …ready

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 5… ut mediocriter Danicè loquerer. Nec minùs ego promptus in narrando, quàm illi erant in quærendo. Multa …ready
• 10… comperta, cum meis narratis, exclamare jam se promptam esse ad moriendum, ut quæ scientiæ suæ, quam …ready

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 1.3… copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet aut mare aut amnis, qua naves ambulant, …near

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 17… ex navi in terram exscendentes: et ibi nos properè in speluncas et loca tenebrosa recipimus, ne …quickly

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 16.1… examinat, an infirmis seruiant sani, an propinqui cognatos pie diligant, an misereantur seruorum …relatives

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… sublato, enunciatis, quibus petitionem suam proponebat; cæremoniisque peractis, revertitur, prætensâ …she put forward
• 15… moles corporea sponte suâ vergat in locum propositum. Sed parum nobis est utilis hæc ῥοπὴ, quia …intended

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.1… annum, ita et aliae gentes. omnibus tamen fuit propositum suos civiles annos varie intercalandis mensibus …the aim

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.15… quod februum appellant, unde dies Lupercalium proprie februatus et ab eo porro mensis Februarius …properly

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.2… trecentis quinquaginta quattuor diebus annum proprium computabant.their own
• 12.20… quod sus praegnans ei mactatur, quae hostia propria est terrae. et Mercurium ideo illi in sacris …proper
• 13.8… Pompilii ad lunae cursum sicut Graeci annum proprium computarent, necessario et intercalarem mensem …their own

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 4… mater irâ succensa, me loco sacculi Nauclero proprium addixit, ut ipsa pecuniam retineret. Atque is …as his own

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 13.3propter quod ter Dominum rogaui ut discederet a me, et …because of

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 1.1.2… nonnihil vini melizomo mittas, adiciendum propter mellis exitum solutiorem.because of, for the sake of

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.1Verum fuit tempus, cum propter superstitionem intercalatio omnis omissa est, …because of

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… dextræ manus palmâ silentium imperans, propterque me assidet. Vix capita vestibus (ut conventum …and beside
• 21… nostri orbem terræ dividunt in quinque Zonas, propter Phœnomena Cœlestia: Sic Levania ex duobus …on account of

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… Bombardico excussus, montes et maria tranaret. Proptereà Narcoticis et Opiatis, statim in principio …therefore

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.1… quod per iacturas et damna corporum prorumpente languore uel debilitatur incessus uel auditus …bursting out

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 13.3… tamquam bicipitis dei mensem respicientem ac prospicientem transacti anni finem futurique principia, …looking forward to

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… à primis initiis repetijt, in hunc ferè modum? Prospectum est Duracote fili, non cæteris solùm …provided for

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 14.2… cum eis quibus spes in Deum nulla est iacere prostratum et gratulari magis et temporis munus amplecti, …laid flat

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.3nihil prodest uerbis praeferre uirtutem et factis destruere …does good

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.3… ultimus in quadringentos quadraginta tres dies protenderetur. post hoc imitatus Aegyptios, solos diuinarum …was stretched

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.39… aestiuis mensibus et contra calor hiemalibus proueniret, quod ubi contigisset, tantum dierum sine ullo …came
• 14.1… uolebant, modo auctio modo retractio dierum proueniebat, et sub specie obseruationis emergebat maior …came about

The Plague in the Bishop of Rochester’s Household William Dene (attributed), History of the Church of Rochester, printed in Henry Wharton’s Anglia Sacra (1691) · soon after the events of 1348–1349

• 7… seu Vicariis Beneficiorum exilium, quorum proventus annui ad verum valorem x. marcarum se non …revenues
• 7… undequaque recipere, hujusmodi exilitate proventuum durante.of revenues

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 19.1Denique ut manifestius diuinae prouidentiae indicia clarescerent quod Dominus praescius …of providence

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… uel altiore prudentia uel certi numinis prouidentia ita primos ordinasse menses ut, cum praecedens …by foresight

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.8… faceretque eum annum dierum CCCCXLV, simul providens in futurum ne iterum erraretur: nam …providing

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 11… est Duracote fili, non cæteris solùm provinciis, in quas venisti, sed nostræ etiam patriæ. Etsi …countries
• 17… ex animi sententia; conferimus cum ejus provinciæ dæmonibus, initaque societate, ubi primùm locus …of province
• 19Sequitur, ut de ipsius provinciæ forma dicam, exorsus, more Geographorum, ab …of the province

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.9… Venere, unde maiores eius oriundi dicebantur. proximos duos a populo, Maium a maioribus natu, Iunium a …next

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 13… signo; mater seorsim à me se recipiens in proximum bivium, et pauculis verbis, clamore sublato, …nearest

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9alii putant Romulum uel altiore prudentia uel certi numinis prouidentia ita primos …by wisdom

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.14… clausum, terrae etiam ipsae aut aqua aut pruina aut niuibus contegantur, eaque omnia uerno, id …with frost

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 35… unquam; itaque omnia rigent gelu et pruinis insuperque et ventis rigidissimis et …rime

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 76.4… tunc placentam inponito, testo caldo operito, pruna insuper et circum operito. videto ut bene et …live coals

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.1… non numquam uero per gratiam sacerdotum, qui publicanis proferri uel imminui consulto anni dies …for the tax-farmers

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 20.1… praeceptum est, ut contestarer adsidue, ut publice praedicarem fratres nostros non esse lugendos …in public

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.6… laureis mutabantur. eodem quoque mense et publice et priuatim ad Annam Perennam sacrificatum …publicly

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 14.13… dimensionibus constitutum edicto palam posito publicauit, et huc usque stare potuisset, ni sacerdotes …published

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.2… malas fuisse, servos aufugisse, opus publicum effecisse, ubi eas aliasque causas multas …public
• 2.3… ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, hortum fodiri, pratum …public

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 20.7… citius abiret diutiusve fungeretur aut publici redemtor ex anni magnitudine in lucro damnove …of public [revenue]

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.16… ut altera pars consilio, altera armis rem publicam tueretur, in honorem utriusque partis hunc …public (the state)
• 12.32… brutus habebatur, idoneus emendationi publici status extitit, hanc deam, quae uitalibus …public

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 1… referrent, ex historia Bohemica petita; ego publica vulgi curiositate excitus, ad Bohemica legenda …public

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.7pueri periculum lubricae aetatis euadunt, ad …boys

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 3Primis pueritiæ annis mater me manu trahens, interdumque …of boyhood
• 14… nobis aptæ sunt vetulæ exsuccæ, quibus indè à pueritia trita est ratio, hircos nocturnos, aut furcas, …childhood

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.5nisi praecesserit pugna, non potest esse uictoria, cum fuerit in pugnae …a fight
• 12.5… pugna, non potest esse uictoria, cum fuerit in pugnae congressione uictoria, tunc datur uincentibus …of battle

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 15.9… exercitus robore ‖307‖ fortiore colligitur pugnaturus sine metu mortis, cum proelium uenerit, qui ad …about to fight

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.33cui pulte fabacia et larido sacrificatur, quod his maxime …with porridge

The Plague as a Test: A Bishop's Sermon at Carthage Cyprian, "On the Mortality" (De mortalitate), sections 8–20 · c. 252–253 (during the epidemic at Carthage)

• 12.8… et nauis quae forti conpage solidata est pulsatur fluctibus nec foratur, et quando area fruges …is beaten

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 69… capitibus, ad me reversus, verè caput pulvnari, corpus stragulis obvolutum deprehendi.on a pillow

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.9… cum cocta fuerit in thermospodio, piperis pulverem super asperges et inferes.powder

The Dream: a journey to the Moon Johannes Kepler, Somnium, published by his son Ludwig Kepler (Sagan and Frankfurt, 1634) · Written in Prague about 1609; notes added 1620–30; published 1634

• 15… ipsi accidit. Nec enim aliter torquetur ac si pulvere Bombardico excussus, montes et maria tranaret. …powder

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.14… quidquid piat purgatque, et februamenta purgamenta, item februare purgare et purum facere. februum …cleansings

How to run a farm Cato the Elder, On Farming (mid-second century BCE), in the edition of Georg Goetz after Heinrich Keil (Leipzig, 1922) · mid-second century BCE, late in Cato’s life

• 2.3… fieri potuerint, dolia lavari picari, villam purgari, frumentum transferri, stercus foras efferri, …to be cleaned
• 2.3… foras efferri, stercilinum fieri, semen purgari, funes sarciri, novos fieri; centones, …to be cleaned
• 2.3… muniri, vepres recidi, hortum fodiri, pratum purgari, virgas vinciri, spinas runcari, expinsi far, …to be cleared

How the Romans fixed the year Censorinus, On the Birthday 20–22 (238 CE), in the edition of Friedrich Hultsch (Leipzig, 1867) · 238 CE

• 22.14est februum quidquid piat purgatque, et februamenta purgamenta, item februare …and cleanses
• 22.14… et februamenta purgamenta, item februare purgare et purum facere. februum autem non idem …to cleanse
• 22.14… nam aliter in aliis sacris februatur, hoc est purgatur.cleansing is done

Roman recipes Apicius, De re coquinaria, books 1, 4, 5 and 7, in the edition of C. Giarratano and F. Vollmer (Leipzig, 1922) · Compiled about 300–500 from older recipes; the surviving manuscripts were copied in the 800s

• 4.2.35Patina de piris: pira elixa et purgata e medio teres cum pipere, cumino, melle, passo, …cleaned