Ancient Greek: T

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 9.2… ἐκάλει τὰ πρέποντα εἶναι ἐν ἑκάστῳ. ὁ μὲν γὰρ θάλαμος ἐν ὀχυρῷ ὤν τὰ πλείστου ἄξια καὶ στρώματα καὶ …inner room

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.25… οὐ δὴ οὐχ ὅσον τοῦ ποτοῦ ἐπιθυμίᾳ (ἐς γὰρ θάλασσαν οἱ πολλοὶ ὥρμηντο), ἀλλ’ αἴτιον ἦν μάλιστα ἡ …sea

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.23ῥίγη μὲν γὰρ καὶ θάλπη καὶ ὁδοιπορίας καὶ στρατείας τοῦ ἀνδρὸς τὸ σῶμα …heats

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.35… ἐκύουν προὖπτος ἐγίνετο τῇ νόσῳ ἁλισκομέναις ὁ θάνατος. αἱ μὲν γὰρ ἀμβλίσκουσαι ἔθνησκον, αἱ δὲ …death

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.52.4… οἷς ἐχρῶντο πρότερον περὶ τὰς ταφάς, ἔθαπτον δὲ ὡς ἕκαστος ἐδύνατο. καὶ πολλοὶ ἐς …they buried
• 2.57.1… τῶν αὐτομόλων ὅτι ἐν τῇ πόλει εἴη καὶ θάπτοντας ἅμα ᾐσθάνοντο, θᾶσσον ἐκ τῆς γῆς ἐξελθεῖν.burying

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.23… μὲν ἀεὶ καὶ τοὺς οὐδὲν σφίσι προσήκοντας ἢ θάπτοντες ἢ θεραπεύοντες ταύτῃ δὴ τῇ ὑπουργίᾳ παρὰ δόξαν …burying
• 2.23.8… προσαναλίσκων τοὺς ἀπημελημένους τῶν νεκρῶν ἔθαπτεν.buried
• 2.23.13… αὐτοὶ τοὺς οὐ προσήκοντας σφίσι νεκροὺς ἔθαπτον.buried

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.51.6… διὰ τὸ προειδέναι τε καὶ αὐτοὶ ἤδη ἐν τῷ θαρσαλέῳ εἶναι· δὶς γὰρ τὸν αὐτόν, ὥστε καὶ κτείνειν, …a state of confidence

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.65.9ὁπότε γοῦν αἴσθοιτό τι αὐτοὺς παρὰ καιρὸν ὕβρει θαρσοῦντας, λέγων κατέπλησσεν ἐπὶ τὸ φοβεῖσθαι, καὶ …being confident
• 2.65.9… δεδιότας αὖ ἀλόγως ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν. ἐγίγνετό τε λόγῳ μὲν δημοκρατία, ἔργῳ δὲ ὑπὸ …being confident

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.59.3… ξύλλογον ποιήσας (ἔτι δ’ ἐστρατήγει) ἐβούλετο θαρσῦναί τε καὶ ἀπαγαγὼν τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης πρὸς …to encourage

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.39καὶ ἡ γυνή μοι ἀπεκρίνατο· Θαυμάζοιμ’ ἄν, ἔφη, εἰ μὴ πρὸς σὲ μᾶλλον τείνοι τὰ τοῦ …I should be surprised

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• C14… καὶ δυνάμει, φέροντα εἰς ἐμὲ, ὥστε ‖J352‖ θαυμάζειν ὅπως καὶ ἀπεμνημόνευσε.to marvel

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B17… ὅτι ἥδιστον, καὶ ἦν κηρῷ τινι προσφερὴς, θαυμαστὴ καὶ αὕτη τὸ κάλλος καὶ τὸ μέγεθος.marvelous
• C14… παρʼ αὐτῆς ἀπομνημονεύσαντα γράψασθαι, θαυμαστὰ πλήθει καὶ δυνάμει, φέροντα εἰς ἐμὲ, ὥστε …astonishing

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 8.11… σκευῶν τάξιν ἰδεῖν, ὦ Σώκρατες, εἰσβὰς ἐπὶ θέαν εἰς τὸ μέγα πλοῖον τὸ Φοινικικόν. πλεῖστα γὰρ …sight, looking

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 8.3… ὅ τι ἂν τύχῃ ἕκαστος, ταραχή τις φαίνεται καὶ θεᾶσθαι ἀτερπές, ὅταν δὲ τεταγμένως ποιῶσι καὶ …to watch
• 8.11… γὰρ σκεύη ἐν σμικροτάτῳ ἀγγείῳ διακεχωρισμένα ἐθεασάμην.I saw

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• C12εὐθὺς μὲν οὖν ἀκούσασιν ἐδόκει θεῖον εἶναι τὸ μὴ τυχεῖν παρόντα ἐμὲ τῇ συμφορᾷ, ἀλλὰ …divine

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.11… ἐπειρῶντο, τῶν τε ὀνομάτων ἀποστοματίζοντες τὰ θειότατα καὶ τὰ ἄλλα ἐξοσιούμενοι, ὡς ἕκαστός πη …most holy
• 2.23.15… δὴ οὕτω μεταβάλλεσθαι ἀδύνατά ἐστιν, ὅτι μὴ θείου τινὸς ἀγαθοῦ ἐπιπνεύσαντος· ἀλλὰ τότε ὡς εἰπεῖν …divine

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.6… στρατιώτας οὖν ἐκ παλατίου καὶ χρήματα νείμας Θεόδωρον ἐκέλευε τοῦ ἔργου τούτου ἐπιμελεῖσθαι, ὃς δὴ …Theodore
• 2.23.8Θεόδωρος δὲ τά τε βασιλέως διδοὺς χρήματα καὶ τὰ οἰκεῖα …Theodore

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.53.4θεῶν δὲ φόβος ἢ ἀνθρώπων νόμος οὐδεὶς ἀπεῖργε, τὸ …of gods
• 2.54.4… τοῖς εἰδόσιν, ὅτε ἐπερωτῶσιν αὐτοῖς τὸν θεὸν εἰ χρὴ πολεμεῖν ἀνεῖλε κατὰ κράτος πολεμοῦσι …god

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.9Πρὸς θεῶν, ἔφην ἐγώ, ὦ Ἰσχόμαχε, τί πρῶτον διδάσκειν …gods
• 7.12τέκνα μὲν οὖν ἂν θεός ποτε διδῷ ἡμῖν γενέσθαι, τότε βουλευσόμεθα περὶ …god
• 7.22… καὶ τὴν φύσιν, φάναι, εὐθὺς παρεσκεύασεν ὁ θεός, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τὴν μὲν τῆς γυναικὸς ἐπὶ τὰ …god
• 7.23… ἔργα αὐτῇ, φάναι ἔφη, προστάξαι μοι δοκεῖ ὁ θεός.god

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.6… ἀποδεῖξαι, καὶ ἑορακυῖα ὡς ἔργα ταλάσια θεραπαίναις δίδοται; ἐπεὶ τά γε ἀμφὶ γαστέρα, ἔφη, πάνυ …maids

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.51.4… καὶ οὐκ ἀντεῖχον), καὶ ὅτι ἕτερος ἀφ’ ἑτέρου θεραπείας ἀναπιμπλάμενοι ὥσπερ τὰ πρόβατα ἔθνῃσκον· καὶ …through nursing

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.34… δὲ παρὰ λόγον ἐσώζοντο. καὶ πάλιν αὖ τὰ τῆς θεραπείας ἐφ’ ἑκάτερα τοῖς χρωμένοις ἐχώρει· καὶ τὸ …treatment

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.47.4οὔτε γὰρ ἰατροὶ ἤρκουν τὸ πρῶτον θεραπεύοντες ἀγνοίᾳ, ἀλλ’ αὐτοὶ μάλιστα ἔθνῃσκον ὅσῳ καὶ …treating
• 2.51.2ἔθνῃσκον δὲ οἱ μὲν ἀμελείᾳ, οἱ δὲ καὶ πάνυ θεραπευόμενοι. ἕν τε οὐδὲ ἓν κατέστη ἴαμα ὡς εἰπεῖν ὅτι χρῆν …cared for
• 2.51.3… ἀλλὰ πάντα ξυνῄρει καὶ τὰ πάσῃ διαίτῃ θεραπευόμενα.treated
• 2.51.5… καὶ οἰκίαι πολλαὶ ἐκενώθησαν ἀπορίᾳ τοῦ θεραπεύσοντος· εἴτε προσίοιεν, διεφθείροντο, καὶ μάλιστα οἱ …one to tend them
• 2.65.7ὁ μὲν γὰρ ἡσυχάζοντάς τε καὶ τὸ ναυτικὸν θεραπεύοντας καὶ ἀρχὴν μὴ ἐπικτωμένους ἐν τῷ πολέμῳ μηδὲ τῇ …tending

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.37… οἰκετῶν, τούτων σοι ἐπιμελητέον πάντων ὅπως θεραπεύηται. Νὴ Δί’, ἔφη ἡ γυνή, ἐπιχαριτώτατον μὲν οὖν, ἂν …is tended

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.49.2… ἐξαίφνης ὑγιεῖς ὄντας πρῶτον μὲν τῆς κεφαλῆς θέρμαι ἰσχυραὶ καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἐρυθήματα καὶ φλόγωσις …fevers

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.49.5καὶ τὸ μὲν ἔξωθεν ἁπτομένῳ σῶμα οὔτ’ ἄγαν θερμὸν ἦν οὔτε χλωρόν, ἀλλ’ ὑπέρυθρον, πελιτνόν, …hot

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.16… οὔτε τι διήλλασσε τῆς προτέρας χροιᾶς οὔτε θερμὸν ἦν, ἅτε πυρετοῦ ἐπιπεσόντος, οὐ μὴν οὐδὲ …hot

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 9.4… ἐπεδείκνυον αὐτῇ κεκαλλωπισμένα, τοῦ μὲν θέρους ἔχειν ψυχεινά, τοῦ δὲ χειμῶνος ἀλεεινά. καὶ …summer
• 9.4… εἶναι ὅτι χειμῶνος μὲν εὐήλιός ἐστι, τοῦ δὲ θέρους εὔσκιος. ἔδειξα δὲ καὶ τὴν γυναικωνῖτιν αὐτῇ, …summer

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B5ἔτυχον μὲν ὢν ἐν τῷ προαστείῳ κατὰ θέρους ἀκμὴν, νόσος δὲ κατέσχε λοιμώδης πάντας σχεδὸν …summer

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.5ἐπέσκηψε δὲ τοῖς μὲν ὥρᾳ θέρους, τοῖς δὲ χειμῶνι, τοῖς δὲ κατὰ τοὺς ἄλλους …of summer

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• A3… ἅμα τὰ τρία καὶ δέκα ὡς ἑπτακαίδεκα ἐφάνη τῇ θέσει τῶν δακτύλων— ταῦτα δὲ εἶναι οὐκ ὄναρ, ἀλλʼ …position, setting

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.52.4… ὡς ἕκαστος ἐδύνατο. καὶ πολλοὶ ἐς ἀναισχύντους θήκας ἐτράποντο σπάνει τῶν ἐπιτηδείων διὰ τὸ συχνοὺς …ways of burial

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.3… τὴν οἰκίαν νεκρῶν, οὓς δὴ καὶ ἐς ἀλλοτρίας θήκας ἐρρίπτουν ἢ λανθάνοντες ἢ βιαζόμενοι· ἔπειτα δὲ …tombs
• 2.23.9ἐπεὶ δὲ τὰς θήκας ἁπάσας αἳ πρότερον ἦσαν ἐμπίπλασθαι τῶν νεκρῶν …tombs

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.47.4… πρῶτον θεραπεύοντες ἀγνοίᾳ, ἀλλ’ αὐτοὶ μάλιστα ἔθνῃσκον ὅσῳ καὶ μάλιστα προσῇσαν, οὔτε ἄλλη ἀνθρωπεία …died
• 2.48.2… ὕστερον δὲ καὶ ἐς τὴν ἄνω πόλιν ἀφίκετο, καὶ ἔθνῃσκον πολλῷ μᾶλλον ἤδη.they were dying
• 2.51.2ἔθνῃσκον δὲ οἱ μὲν ἀμελείᾳ, οἱ δὲ καὶ πάνυ …died
• 2.51.4… θεραπείας ἀναπιμπλάμενοι ὥσπερ τὰ πρόβατα ἔθνῃσκον· καὶ τὸν πλεῖστον φθόρον τοῦτο ἐνεποίει.they died
• 2.51.6ἐπὶ πλέον δ’ ὅμως οἱ διαπεφευγότες τόν τε θνῄσκοντα καὶ τὸν πονούμενον ᾠκτίζοντο διὰ τὸ προειδέναι …dying
• 2.53.1… ὁρῶντες τῶν τε εὐδαιμόνων καὶ αἰφνιδίως θνῃσκόντων καὶ τῶν οὐδὲν πρότερον κεκτημένων, εὐθὺς δὲ …dying

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.61.4… ἐλλείπει καὶ τῆς μὴ προσηκούσης μισεῖν τὸν θρασύτητι ὀρεγόμενον), ἀπαλγήσαντας δὲ τὰ ἴδια τοῦ κοινοῦ …with boldness

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.17… νοσοῦντας ἐθεράπευον, ἢ τοὺς τετελευτηκότας ἐθρήνουν.mourned

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• C1… αὐτόθι ἡμέρας τινὰς ἀγγέλλεται ἡ τῆς τροφοῦ θυγάτηρ ἀσθενοῦσα καὶ ἔχουσα σφαλερῶς.daughter

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 9.4… εὔσκιος. ἔδειξα δὲ καὶ τὴν γυναικωνῖτιν αὐτῇ, θύρᾳ βαλανωτῇ ὡρισμένην ἀπὸ τῆς ἀνδρωνίτιδος, ἵνα …door

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B8… ὑποζύγια, καὶ εἴ που κινηθείη τις, εὐθὺς πρὸ θυρῶν ἔκειτο· ὥστε οὐδʼ ἂν πλῷ χρήσασθαι περὶ τῶν …the doors

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.12… προσεποιοῦντο, καίπερ ἀρασσομένων αὐτοῖς τῶν θυρῶν, δειμαίνοντες δηλονότι μὴ δαιμόνων τις ὁ καλῶν …doors

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.30… τῇ μὲν γὰρ γυναικὶ κάλλιον ἔνδον μένειν ἢ θυραυλεῖν, τῷ δὲ ἀνδρὶ αἴσχιον ἔνδον μένειν ἢ τῶν ἔξω …to live out of doors

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.7… Οὐ μὰ Δί’, ἔφη ὁ Ἰσχόμαχος, οὐ πρίν γε καὶ ἔθυσα καὶ ηὐξάμην ἐμέ τε τυγχάνειν διδάσκοντα καὶ …I sacrificed

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• C9ἐδόκουν ἱερεῖόν τι τεθυκὼς ἐπισκοπεῖσθαι τόν τε δὴ θεὸν, οἶμαι, καλούμενον …having sacrificed

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.7ἐπὶ ῥητοῖς γὰρ ἐδόκει χωρεῖν καὶ χρόνον τακτὸν ἐν χώρᾳ ἑκάστῃ διατριβὴν ἔχειν, ἐς οὐδένας μὲν …set

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.49.3… ὠνομασμέναι εἰσὶν ἐπῇσαν, καὶ αὗται μετὰ ταλαιπωρίας μεγάλης.distress
• 2.49.6… οὐκ ἐμαραίνετο, ἀλλ’ ἀντεῖχε παρὰ δόξαν τῇ ταλαιπωρίᾳ, ὥστε ἢ διεφθείροντο οἱ πλεῖστοι ἐναταῖοι καὶ …against the distress

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.23… αὐτοῖς ἐπιπεσούσης εὐθὺς ἔθνησκον), ἀλλ’ ὅτι ταλαιπωρίᾳ πολλῇ εἴχοντο.hardship

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.6… ἱμάτιον ἀποδεῖξαι, καὶ ἑορακυῖα ὡς ἔργα ταλάσια θεραπαίναις δίδοται; ἐπεὶ τά γε ἀμφὶ γαστέρα, …of wool-working

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 8.3… γύναι, οὔτ’ εὔχρηστον οὔτε καλὸν ἀνθρώποις ὡς τάξις. καὶ γὰρ χορὸς ἐξ ἀνθρώπων συγκείμενός ἐστιν· …order
• 8.11καλλίστην δέ ποτε καὶ ἀκριβεστάτην ἔδοξα σκευῶν τάξιν ἰδεῖν, ὦ Σώκρατες, εἰσβὰς ἐπὶ θέαν εἰς τὸ μέγα …order

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.61.2… μεγάλης, καὶ ταύτης ἐξ ὀλίγου, ἐμπεσούσης ταπεινὴ ὑμῶν ἡ διάνοια ἐγκαρτερεῖν ἃ ἔγνωτε.too low

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 8.3… ἀλλ’ ὅταν μὲν ποιῶσιν ὅ τι ἂν τύχῃ ἕκαστος, ταραχή τις φαίνεται καὶ θεᾶσθαι ἀτερπές, ὅταν δὲ …confusion

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.21… ἐπιέναι σφίσιν ὡς δὴ ἀπολοῦντας, ἐς ταραχήν τε καθίσταντο καὶ ἀναβοῶντες ἐξαίσιον οἷον ἐς …confusion

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 8.2… γάρ, ἔφην ἐγώ, τούτων οὐ σὺ αἰτία, ἀλλ’ ἐγὼ οὐ τάξας σοι παρέδωκα ὅπου χρὴ ἕκαστα κεῖσθαι, ὅπως …having arranged
• 8.18ὡς μὲν δὴ ἀγαθὸν τετάχθαι σκευῶν κατασκευὴν καὶ ὡς ῥάδιον χώραν ἑκάστοις …to have been set in order

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.8… πού τινα καὶ παρήλασε χώραν, ἢ μὴ ψαύσασα τῶν ταύτῃ ἀνθρώπων ἢ ἀμωσγέπως αὐτῶν ἁψαμένη, ἀλλὰ χρόνῳ …there
• 2.23.11… ἐς τὴν πόλιν ἰὸν ἔτι μᾶλλον ἐλύπει τοὺς ταύτῃ ἀνθρώπους, ἄλλως τε ἢν καὶ ἄνεμός τις ἐκεῖθεν …there
• 2.23.21… λοιμῷ ἔν τε τῇ ἄλλῃ Ῥωμαίων γῇ καὶ ἐν Βυζαντίῳ ταύτῃ πη ἔσχεν. ἐπέσκηψε δὲ καὶ ἐς τὴν Περσῶν γῆν καὶ …in this way

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.52.4… ξυνεταράχθησαν οἷς ἐχρῶντο πρότερον περὶ τὰς ταφάς, ἔθαπτον δὲ ὡς ἕκαστος ἐδύνατο. καὶ πολλοὶ ἐς …burials

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.3τὰ μὲν οὖν πρῶτα τῆς ταφῆς αὐτὸς ἕκαστος ἐπεμελεῖτο τῶν κατὰ τὴν οἰκίαν …burial
• 2.23.7… αὐτοὶ ἕκαστοι τὰς τῶν προσηκόντων ἐποιοῦντο ταφάς.burials
• 2.23.12Πάντα τε ὑπερώφθη τότε τὰ περὶ τὰς ταφὰς νόμιμα. οὔτε γὰρ παραπεμπόμενοι ᾗ νενόμισται οἱ …burials

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.34… ἐξυφαινομένοις κηρίοις ἐφέστηκεν, ὡς καλῶς καὶ ταχέως ὑφαίνηται, καὶ τοῦ γιγνομένου τόκου ἐπιμελεῖται …quickly

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.53.2ὥστε ταχείας τὰς ἐπαυρέσεις καὶ πρὸς τὸ τερπνὸν ἠξίουν …quick
• 2.57.1… ἐν τῇ πόλει εἴη καὶ θάπτοντας ἅμα ᾐσθάνοντο, θᾶσσον ἐκ τῆς γῆς ἐξελθεῖν.more quickly

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 8.13… ἔχει, ὥστε διατριβὴν παρέχειν, ὅταν τῳ ταχὺ δέῃ χρῆσθαι.quickly
• 9.1… εὐπορίαν τινὰ ηὑρηκυῖα, καὶ ἐδεῖτό μου ὡς τάχιστα ᾗπερ ἔλεγον διατάξαι.soonest

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• C2κἀκείνῃ μὲν ἰατρὸν ἔπεμπον, αὐτὸς δὲ, ἐπειδὴ τάχιστα παρέσχεν, εἰχόμην τῆς ὁδοῦ.soonest

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.16ταῦτά τοι, ἐπειδὴ τάχιστα τῆς νόσου ἀπαλλαγέντες ἐσώθησαν ἔν τε τῷ …soonest

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.47.4… οὔτε ἄλλη ἀνθρωπεία τέχνη οὐδεμία· ὅσα τε πρὸς ἱεροῖς ἱκέτευσαν ἢ μαντείοις καὶ τοῖς …and
• 2.47.4… ἐχρήσαντο, πάντα ἀνωφελῆ ἦν, τελευτῶντές τε αὐτῶν ἀπέστησαν ὑπὸ τοῦ κακοῦ νικώμενοι.and
• 2.48.3… δύναμιν ἐς τὸ μεταστῆσαι σχεῖν· ἐγὼ δὲ οἷόν τε ἐγίγνετο λέξω, καὶ ἀφ’ ὧν ἄν τις σκοπῶν, εἴ …both
• 2.48.3… τι προειδὼς μὴ ἀγνοεῖν, ταῦτα δηλώσω αὐτός τε νοσήσας καὶ αὐτὸς ἰδὼν ἄλλους πάσχοντας.both
• 2.49.2… καὶ φλόγωσις ἐλάμβανε, καὶ τὰ ἐντός, ἥ τε φάρυγξ καὶ ἡ γλῶσσα, εὐθὺς αἱματώδη ἦν καὶ …both
• 2.49.3… καὶ ὁπότε ἐς τὴν καρδίαν στηρίξειεν, ἀνέστρεφέ τε αὐτὴν καὶ ἀποκαθάρσεις χολῆς πᾶσαι ὅσαι ὑπὸ …both

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.39… Θαυμάζοιμ’ ἄν, ἔφη, εἰ μὴ πρὸς σὲ μᾶλλον τείνοι τὰ τοῦ ἡγεμόνος ἔργα ἢ πρὸς ἐμέ. ἡ γὰρ ἐμὴ …should extend

Where the months got their names Macrobius, Saturnalia 1.12–14 (early fifth century CE), in the edition of Franz Eyssenhardt (Leipzig, 1893) · early fifth century CE; the dialogue is set in the 380s

• 12.9… conscius ait Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιβλῆτα secundus Veneri dicaretur, quae uim eius quasi …stormer of walls

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B21… Ὀδυσσείας καὶ ἔφασκεν οὐ μύθους εἶναι ταῦτα, τεκμαίρεσθαι δὲ χρῆναι καὶ τοῖς παροῦσι.to judge

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.50.2τεκμήριον δέ· τῶν μὲν τοιούτων ὀρνίθων ἐπίλειψις σαφὴς …proof

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.28τεκμηριώσειε δ’ ἄν τις καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι κατὰ ταὐτὰ …might infer

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.12τέκνα μὲν οὖν ἂν θεός ποτε διδῷ ἡμῖν γενέσθαι, τότε …children
• 7.21… ἐστι. στεγνῶν δὲ δεῖται καὶ ἡ τῶν νεογνῶν τέκνων παιδοτροφία, στεγνῶν δὲ καὶ αἱ ἐκ τοῦ καρποῦ …children
• 7.30… ἄνδρα καὶ γυναῖκα· καὶ κοινωνοὺς ὥσπερ τῶν τέκνων ὁ θεὸς ἐποίησεν, οὕτω καὶ ὁ νόμος τοῦ οἴκου …children

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 9.4… ἵνα μήτε ἐκφέρηται ἔνδοθεν ὅ τι μὴ δεῖ μήτε τεκνοποιῶνται οἱ οἰκέται ἄνευ τῆς ἡμετέρας γνώμης.have children

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• C14Τελεσφόρος ἦν ὀρεωκόμος· οὗτος ἐδόκει μοι ὁρμηθεὶς αὐτόθεν …Telesphorus
• C22… γράψαντος τοῦ Ἀλκίμου ἐδόκει ἀποκομίζειν ὁ Τελεσφόρος οἴκαδε.Telesphorus

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B6… ἔκειντο ἅπαντες καὶ νεώτεροι καὶ πρεσβύτεροι· τελευταῖος δὲ ἐλήφθην ἐγώ.last

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.47.4… τοῖς τοιούτοις ἐχρήσαντο, πάντα ἀνωφελῆ ἦν, τελευτῶντές τε αὐτῶν ἀπέστησαν ὑπὸ τοῦ κακοῦ νικώμενοι.in the end
• 2.51.1… οὐδὲν τῶν εἰωθότων· ὃ δὲ καὶ γένοιτο, ἐς τοῦτο ἐτελεύτα.ended
• 2.51.5… ἐπεὶ καὶ τὰς ὀλοφύρσεις τῶν ἀπογιγνομένων τελευτῶντες καὶ οἱ οἰκεῖοι ἐξέκαμνον ὑπὸ τοῦ πολλοῦ κακοῦ …in the end

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B11καὶ οἱ ἰατροὶ ἀφίσταντο καὶ τελευτῶντες ἀπέγνωσαν παντάπασι, καὶ διηγγέλθη ὡς …in the end
• B26… πρότερόν γε ὁ πυρετὸς παντελῶς ἐξέλιπε πρὶν ἐτελεύτησέ μοι τῶν τροφίμων ὁ πλείστου ἄξιος.died
• C25… αὐτῇ ἡμέρᾳ, ὡς ὕστερον ἐπυθόμην, ἐκεῖνός τε ἐτελεύτα κἀγὼ τοῦ πυρὸς ἀπηλλαττόμην καὶ πάνυ …was dying

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B23… καὶ ἀνέσωσε καὶ δὴ κείμενον καὶ τῶν εἰς τὴν τελευτὴν οὐδενὸς ἔτι ἐλλείποντος.end, death

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B14… δὲ ἦν ἄρα ἡ λύσις· ‖J300‖ ἔδοξα δὲ καὶ δὴ ἐπὶ τέλει τοῦ δράματος εἶναι, καὶ τοὺς ἐμβάτας …the end

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.59.1… Πελοποννησίων οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς ἥ τε γῆ αὐτῶν ἐτέτμητο τὸ δεύτερον καὶ ἡ νόσος ἐπέκειτο ἅμα καὶ ὁ …had been ravaged

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.1… οἷα πολλὰ φιλοῦσιν οἱ ταῦτα δεινοὶ αἰτίας τερατεύεσθαι οὐδαμῆ ἀνθρώπῳ καταληπτὰς οὔσας, φυσιολογίας τε …to tell as marvels

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.53.2ὥστε ταχείας τὰς ἐπαυρέσεις καὶ πρὸς τὸ τερπνὸν ἠξίουν ποιεῖσθαι, ἐφήμερα τά τε σώματα καὶ τὰ …pleasure

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.1Ἡ μὲν οὖν νόσος ἐν Βυζαντίῳ ἐς τέσσαρας διῆλθε μῆνας, ἤκμασε δὲ ἐν τρισὶ μάλιστα.four

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 8.3… τις φαίνεται καὶ θεᾶσθαι ἀτερπές, ὅταν δὲ τεταγμένως ποιῶσι καὶ φθέγγωνται, ἅμα οἱ αὐτοὶ οὗτοι καὶ …in order

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.50.1… τι ὂν ἢ τῶν ξυντρόφων τι· τὰ γὰρ ὄρνεα καὶ τετράποδα ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται, πολλῶν ἀτάφων γιγνομένων …four-footed beasts

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.47.4… ὅσῳ καὶ μάλιστα προσῇσαν, οὔτε ἄλλη ἀνθρωπεία τέχνη οὐδεμία· ὅσα τε πρὸς ἱεροῖς ἱκέτευσαν ἢ …skill

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.18… ἔφερεν. ἐργασία τε ξύμπασα ἤργει, καὶ τὰς τέχνας οἱ τεχνῖται μεθῆκαν ἁπάσας, ἔργα τε ἄλλα ὅσα δὴ …crafts

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.18… ἐργασία τε ξύμπασα ἤργει, καὶ τὰς τέχνας οἱ τεχνῖται μεθῆκαν ἁπάσας, ἔργα τε ἄλλα ὅσα δὴ ἕκαστοι ἐν …craftsmen

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B10τέως μὲν οὖν ἀντεῖχον οὐδὲν ἧττον τῆς τῶν ἄλλων …for a while

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B22… εἶναι δʼ αὐτὸν πάντως καὶ τὸν Ὀδυσσέα καὶ τὸν Τηλέμαχον καὶ δεῖν αὐτῷ βοηθεῖν· καὶ ἄλλα τοιουτότροπα …Telemachus

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.10ἔνθα καὶ ἐμοὶ ἐπιδημεῖν τηνικαῦτα ξυνέβη. ἐγίνετο δὲ ὧδε. φάσματα δαιμόνων …at that time

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 8.2… χρὴ ἕκαστα κεῖσθαι, ὅπως εἰδῇς ὅπου τε δεῖ τιθέναι καὶ ὁπόθεν λαμβάνειν.to put
• 8.18… ὡς ῥάδιον χώραν ἑκάστοις αὐτῶν εὑρεῖν ἐν οἰκίᾳ θεῖναι ὡς ἑκάστοις συμφέρει εἴρηται· ὡς δὲ καλὸν …to put

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.35… αἱ μὲν γὰρ ἀμβλίσκουσαι ἔθνησκον, αἱ δὲ τίκτουσαι ξὺν αὐτοῖς εὐθὺς τοῖς τικτομένοις ἐφθείροντο.giving birth
• 2.22.35… αἱ δὲ τίκτουσαι ξὺν αὐτοῖς εὐθὺς τοῖς τικτομένοις ἐφθείροντο.newborn babies
• 2.22.36… καὶ μιᾶς ἤδη ἐν τῷ τοκετῷ ἀποθανούσης τετέχθαι τε καὶ περιεῖναι τῷ παιδίῳ ξυμβῆναι.to have been born

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.63.1τῆς τε πόλεως ὑμᾶς εἰκὸς τῷ τιμωμένῳ ἀπὸ τοῦ ἄρχειν, ᾧπερ ἅπαντες ἀγάλλεσθε, …honour received

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.63.1… βοηθεῖν, καὶ μὴ φεύγειν τοὺς πόνους ἢ μηδὲ τὰς τιμὰς διώκειν· μηδὲ νομίσαι περὶ ἑνὸς μόνου, δουλείας …honours
• 2.65.7… ἐπολίτευσαν, ἃ κατορθούμενα μὲν τοῖς ἰδιώταις τιμὴ καὶ ὠφελία μᾶλλον ἦν, σφαλέντα δὲ τῇ πόλει ἐς …honour

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.6… εἴη. ῥεφερενδάριον τῇ Λατίνων φωνῇ τὴν τιμὴν ταύτην καλοῦσι Ῥωμαῖοι.office

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.53.4… ἐλπίζων μέχρι τοῦ δίκην γενέσθαι βιοὺς ἂν τὴν τιμωρίαν ἀντιδοῦναι, πολὺ δὲ μείζω τὴν ἤδη …penalty

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.48.3… ἐγὼ δὲ οἷόν τε ἐγίγνετο λέξω, καὶ ἀφ’ ὧν ἄν τις σκοπῶν, εἴ ποτε καὶ αὖθις ἐπιπέσοι, μάλιστ’ ἂν …someone
• 2.48.3… εἴ ποτε καὶ αὖθις ἐπιπέσοι, μάλιστ’ ἂν ἔχοι τι προειδὼς μὴ ἀγνοεῖν, ταῦτα δηλώσω αὐτός τε …something
• 2.49.1… ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας ἐτύγχανεν ὄν· εἰ δέ τις καὶ προύκαμνέ τι, ἐς τοῦτο πάντα ἀπεκρίθη.anyone
• 2.49.1… ἐτύγχανεν ὄν· εἰ δέ τις καὶ προύκαμνέ τι, ἐς τοῦτο πάντα ἀπεκρίθη.somewhat
• 2.49.5… ἱματίων καὶ σινδόνων τὰς ἐπιβολὰς μηδ’ ἄλλο τι ἢ γυμνοὶ ἀνέχεσθαι, ἥδιστά τε ἂν ἐς ὕδωρ ψυχρὸν …anything
• 2.49.6… ἑβδομαῖοι ὑπὸ τοῦ ἐντὸς καύματος, ἔτι ἔχοντές τι δυνάμεως, ἢ εἰ διαφύγοιεν, ἐπικατιόντος τοῦ …some

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.5Καὶ τί ἄν, ἔφη, ὦ Σώκρατες, ἐπισταμένην αὐτὴν …what
• 7.9Πρὸς θεῶν, ἔφην ἐγώ, ὦ Ἰσχόμαχε, τί πρῶτον διδάσκειν ἤρχου αὐτήν, διηγοῦ μοι· ὡς …what
• 7.14… δέ μοι, ὦ Σώκρατες, πρὸς ταῦτα ἡ γυνή· Τί δ’ ἂν ἐγώ σοι, ἔφη, δυναίμην συμπρᾶξαι; τίς δὲ …what
• 7.14… Τί δ’ ἂν ἐγώ σοι, ἔφη, δυναίμην συμπρᾶξαι; τίς δὲ ἡ ἐμὴ δύναμις; ἀλλ’ ἐν σοὶ πάντα ἐστίν· ἐμὸν …who, what
• 7.17Καὶ τί δὴ ταῦτ’ ἐστιν; ἔφη ἐκείνη. Οἶμαι μὲν ἔγωγε, …what
• 9.1Καὶ τί δή; ἡ γυνὴ ἐδόκει σοι, ἔφην ἐγώ, ὦ Ἰσχόμαχε, …what
• 9.1… πώς τι ὑπακούειν ὧν σὺ ἐσπούδαζες διδάσκων; Τί δέ, εἰ μὴ ὑπισχνεῖτό γε ἐπιμελήσεσθαι καὶ …what

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• C9… καί τινος τῶν μάντεων ἐπελθόντος πυνθάνεσθαι τί βούλοιτο ὁ λυτὴρ, πότερον καθάπαξ λύοι τι ἢ …what

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.40… σῴζοι. οὐχ ὁρᾷς, ἔφην ἐγώ, οἱ εἰς τὸν τετρημένον πίθον ἀντλεῖν λεγόμενοι ὡς οἰκτίρονται, ὅτι …pierced

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.40… πονεῖν δοκοῦσι; Νὴ Δί’, ἔφη ἡ γυνή, καὶ γὰρ τλήμονές εἰσιν, εἰ τοῦτό γε ποιοῦσιν.wretched

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.15… ὦ γύναι, καὶ γὰρ ἐμοὶ ὁ πατήρ. ἀλλὰ σωφρόνων τοί ἐστι καὶ ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς οὕτω ποιεῖν, ὅπως …surely

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.16ταῦτά τοι, ἐπειδὴ τάχιστα τῆς νόσου ἀπαλλαγέντες ἐσώθησαν …you see

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• A1ὡς τοίνυν ἐγενόμεθα ἐν τῇ Σμύρνῃ, φαίνεταί μοι ἐν τοιῷδέ …then, so

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.59.3… καὶ ἀδεέστερον καταστῆσαι· παρελθὼν δὲ ἔλεξε τοιάδε.as follows
• 2.64.1‘ὑμεῖς δὲ μήτε ὑπὸ τῶν τοιῶνδε πολιτῶν παράγεσθε μήτε ἐμὲ δι’ ὀργῆς ἔχετε, ᾧ …such

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• A1… τοίνυν ἐγενόμεθα ἐν τῇ Σμύρνῃ, φαίνεταί μοι ἐν τοιῷδέ τινι σχήματι.such as this
• B3… διεγένετο χρόνος ὁ τῆς προρρήσεως, συνέβη τοιάδε.the following
• B20καὶ ἔστιν ἃ μέμνημαι τοιάδε.such as these
• C8πρὸς δὲ τοῖς ἐπισχοῦσι καὶ τοιόνδε ἐγεγόνει.something like this
• C13… ἀπὸ τοῦ ὄρους δευτέρᾳ νυκτὶ ὕστερον, ὤφθη τοιάδε, ἔμεινα δὲ καὶ πλείους κατέχοντος τοῦ θεοῦ.the following

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.15ἡλίσκοντο δὲ τρόπῳ τοιῷδε. ἐπύρεσσον ἄφνω, οἱ μὲν ἐξ ὕπνου ἐγηγερμένοι, …the following

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.47.4… τε πρὸς ἱεροῖς ἱκέτευσαν ἢ μαντείοις καὶ τοῖς τοιούτοις ἐχρήσαντο, πάντα ἀνωφελῆ ἦν, τελευτῶντές τε …such things
• 2.50.2τεκμήριον δέ· τῶν μὲν τοιούτων ὀρνίθων ἐπίλειψις σαφὴς ἐγένετο, καὶ οὐχ …such
• 2.50.2… ἐγένετο, καὶ οὐχ ἑωρῶντο οὔτε ἄλλως οὔτε περὶ τοιοῦτον οὐδέν· οἱ δὲ κύνες μᾶλλον αἴσθησιν παρεῖχον τοῦ …such
• 2.51.1… τι διαφερόντως ἑτέρῳ πρὸς ἕτερον γιγνόμενον, τοιοῦτον ἦν ἐπὶ πᾶν τὴν ἰδέαν. καὶ ἄλλο παρελύπει κατ’ …such
• 2.54.1τοιούτῳ μὲν πάθει οἱ Ἀθηναῖοι περιπεσόντες ἐπιέζοντο, …such
• 2.60.5καίτοι ἐμοὶ τοιούτῳ ἀνδρὶ ὀργίζεσθε ὃς οὐδενὸς ἥσσων οἴομαι εἶναι …such

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B22… τὸν Τηλέμαχον καὶ δεῖν αὐτῷ βοηθεῖν· καὶ ἄλλα τοιουτότροπα ἤκουσα.of this sort

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.36… ἀπολομένων περιγενέσθαι, καὶ μιᾶς ἤδη ἐν τῷ τοκετῷ ἀποθανούσης τετέχθαι τε καὶ περιεῖναι τῷ παιδίῳ …childbirth

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.34… καλῶς καὶ ταχέως ὑφαίνηται, καὶ τοῦ γιγνομένου τόκου ἐπιμελεῖται ὡς ἐκτρέφηται· ἐπειδὰν δὲ ἐκτραφῇ …brood

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.53.1… τῇ πόλει ἐπὶ πλέον ἀνομίας τὸ νόσημα. ῥᾷον γὰρ ἐτόλμα τις ἃ πρότερον ἀπεκρύπτετο μὴ καθ’ ἡδονὴν …dared

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.1… ἴσως ἂν καὶ λέγοιτό τις ὑπ’ ἀνδρῶν τολμητῶν αἰτίου λόγος, οἷα πολλὰ φιλοῦσιν οἱ ταῦτα …daring

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.47.3… περὶ Λῆμνον καὶ ἐν ἄλλοις χωρίοις, οὐ μέντοι τοσοῦτός γε λοιμὸς οὐδὲ φθορὰ οὕτως ἀνθρώπων οὐδαμοῦ …so great
• 2.48.3… γενέσθαι αὐτό, καὶ τὰς αἰτίας ἅστινας νομίζει τοσαύτης μεταβολῆς ἱκανὰς εἶναι δύναμιν ἐς τὸ μεταστῆσαι …so great

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• C27καὶ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον.such an extent

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.12τέκνα μὲν οὖν ἂν θεός ποτε διδῷ ἡμῖν γενέσθαι, τότε βουλευσόμεθα περὶ αὐτῶν ὅπως ὅτι βέλτιστα …then

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.12Πάντα τε ὑπερώφθη τότε τὰ περὶ τὰς ταφὰς νόμιμα. οὔτε γὰρ …then
• 2.23.13τότε καὶ τοῦ δήμου ὅσοι στασιῶται πρότερον ἦσαν, …then
• 2.23.15… ὅτι μὴ θείου τινὸς ἀγαθοῦ ἐπιπνεύσαντος· ἀλλὰ τότε ὡς εἰπεῖν ἅπαντες καταπεπληγμένοι μὲν τοῖς …then
• 2.23.17Τότε δὲ ἀγοράζοντά τινα οὐκ εὐπετὲς ἐδόκει εἶναι ἔν …then

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 8.18… δὲ στρώματα, καλὸν δὲ χαλκία, καλὸν δὲ τὰ ἀμφὶ τραπέζας, καλὸν δὲ καὶ ὃ πάντων καταγελάσειεν ἂν μάλιστα …tables

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.39… τῇ γλώσσῃ περιγενέσθαι τετύχηκεν, ἀλλ’ ἢ τραυλίζουσιν, ἢ μόλις τε καὶ ἄσημα φθεγγομένοις βιῶναι.stammering

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• A2… ἐν Περγάμῳ, οὗ ὁ πρῶτος ‖J295‖ τῶν ναῶν τῶν τριῶν ἐστιν.three
• A3… ἔχεις, ἔφη, δέκα ἔτη παρʼ ἐμοῦ καὶ τρία παρὰ τοῦ Σαράπιδος—καὶ ἅμα τὰ τρία καὶ δέκα ὡς …three
• A3… ἐμοῦ καὶ τρία παρὰ τοῦ Σαράπιδος—καὶ ἅμα τὰ τρία καὶ δέκα ὡς ἑπτακαίδεκα ἐφάνη τῇ θέσει τῶν …three
• B6τῶν δὲ οἰκετῶν τὸ μὲν πρῶτον δύο καὶ τρεῖς ἔκαμνον, ἔπειτα ἄλλος καὶ ἄλλος· ἔπειτʼ ἔκειντο …three

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.36τρεῖς μέντοι λεχοῦς λέγουσι τῶν παίδων σφίσιν …three
• 2.23.1… ἐς τέσσαρας διῆλθε μῆνας, ἤκμασε δὲ ἐν τρισὶ μάλιστα.three

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.51.4… αἴσθοιτο κάμνων (πρὸς γὰρ τὸ ἀνέλπιστον εὐθὺς τραπόμενοι τῇ γνώμῃ πολλῷ μᾶλλον προΐεντο σφᾶς αὐτοὺς καὶ …turning
• 2.52.3… οὐκ ἔχοντες ὅτι γένωνται, ἐς ὀλιγωρίαν ἐτράποντο καὶ ἱερῶν καὶ ὁσίων ὁμοίως.turned
• 2.52.4… ἐδύνατο. καὶ πολλοὶ ἐς ἀναισχύντους θήκας ἐτράποντο σπάνει τῶν ἐπιτηδείων διὰ τὸ συχνοὺς ἤδη …turned
• 2.65.10… καὶ ὀρεγόμενοι τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι ἐτράποντο καθ’ ἡδονὰς τῷ δήμῳ καὶ τὰ πράγματα ἐνδιδόναι.turned

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B14τοιούτων δὲ ὄντων ἔτυχον μὲν εἰς τὸ εἴσω τετραμμένος τῆς κλίνης, ἔδοξα δὲ ὡς ὄναρ· αὐτὸ δὲ ἦν ἄρα ἡ …turned

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.61.4… οἰκοῦντας καὶ ἐν ἤθεσιν ἀντιπάλοις αὐτῇ τεθραμμένους χρεὼν καὶ ξυμφοραῖς ταῖς μεγίσταις ἐθέλειν …brought up

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.4… χωρίων ἐνοικήσει εἴτε νόμῳ διαίτης, ἢ φύσεως τρόπῳ, ἢ ἐπιτηδεύμασιν, ἢ ἄλλῳ ὅτῳ ἀνθρώπων ἄνθρωποι …in manner
• 2.22.5… ἐγὼ δὲ ὅθεν τε ἤρξατο ἡ νόσος ἥδε καὶ τρόπῳ δὴ ὅτῳ τοὺς ἀνθρώπους διέφθειρεν ἐρῶν ἔρχομαι.in manner
• 2.22.15ἡλίσκοντο δὲ τρόπῳ τοιῷδε. ἐπύρεσσον ἄφνω, οἱ μὲν ἐξ ὕπνου …in manner

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B10… ἣ συνεχῶς νύκτα καὶ ἡμέραν ἠνώχλει, καὶ τῆς τροφῆς ἀπεκεκλείμην καὶ ἡ δύναμις κατελέλυτο.food
• B25καὶ μετὰ ταῦτα ἧκεν ἰάματα καὶ τροφαί· πρῶτον μὲν ἧπαρ, οἶμαι, χηνὸς μετὰ τὴν πολλὴν …foods

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.22.20… ἤσθιον, τινὲς δὲ καὶ ἀπημελημένοι ἀπορίᾳ τροφῆς εὐθὺς ἔθνησκον.of food

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B26… παντελῶς ἐξέλιπε πρὶν ἐτελεύτησέ μοι τῶν τροφίμων ὁ πλείστου ἄξιος.foster-children

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

• B19… καὶ τοῖς παροῦσι, δύο δʼ ἤστην τῶν φίλων καὶ τροφὸς, βοῶν καὶ ὀνομάζων τὴν Ἀθηνᾶν ὅτι ἑστήκοι τε …nurse
• C1… δέ μοι αὐτόθι ἡμέρας τινὰς ἀγγέλλεται ἡ τῆς τροφοῦ θυγάτηρ ἀσθενοῦσα καὶ ἔχουσα σφαλερῶς.nurse

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.49.1… δὴ ἐκεῖνο ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας ἐτύγχανεν ὄν· εἰ δέ τις καὶ προύκαμνέ τι, ἐς τοῦτο πάντα …happened
• 2.51.1… πολλὰ καὶ ἄλλα παραλιπόντι ἀτοπίας, ὡς ἑκάστῳ ἐτύγχανέ τι διαφερόντως ἑτέρῳ πρὸς ἕτερον γιγνόμενον, …happened

A young wife learns to run the house Xenophon, Oeconomicus (Household Management), chapters 7–9 (about 360 BCE), in the edition of E. C. Marchant (Oxford, 1900) · about 360 BCE; the exact year is not known

• 7.7… οὐ πρίν γε καὶ ἔθυσα καὶ ηὐξάμην ἐμέ τε τυγχάνειν διδάσκοντα καὶ ἐκείνην μανθάνουσαν τὰ βέλτιστα …to succeed
• 7.12… ἀγαθόν, συμμάχων καὶ γηροβοσκῶν ὅτι βελτίστων τυγχάνειν·to succeed
• 8.2… ὦ γύναι, ὅτι οὐκ ἔχεις δοῦναι ὅ σε αἰτῶν τυγχάνω. ἔστι μὲν γὰρ πενία αὕτη σαφής, τὸ δεόμενόν …I happen
• 8.3… ἐστιν· ἀλλ’ ὅταν μὲν ποιῶσιν ὅ τι ἂν τύχῃ ἕκαστος, ταραχή τις φαίνεται καὶ θεᾶσθαι …may happen

The Plague at My Country House, and a Life for a Life Aelius Aristides, Sacred Tales II and V · early 170s CE (plague events of the mid-160s, probably 165 or 166)

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

The Plague at Athens, and Pericles Answers the Athenians Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book 2 (sections 47–65) · after 430 BCE (events of 430–429 BCE)

• 2.63.2… παρόντι δεδιὼς ἀπραγμοσύνῃ ἀνδραγαθίζεται· ὡς τυραννίδα γὰρ ἤδη ἔχετε αὐτήν, ἣν λαβεῖν μὲν ἄδικον δοκεῖ …tyranny

The Plague at Constantinople Procopius, History of the Wars, Book 2 (chapters 22–23) · c. 550 (events of 542; Books 1–7 made public in 551 at the earliest)

• 2.23.16… ἄν τις οὐ τὰ ψευδῆ εἴποι ὡς ἡ νόσος ἥδε εἴτε τύχῃ τινὶ εἴτε προνοίᾳ ἐς τὸ ἀκριβὲς ἀπολεξαμένη …by chance