Gaza

ثم تيمم الصعيد الطيب وأبرق على برقة منه صيب، ثم غزى غزة وهز عسقلان هزة، وعك إلى عكا، واستشهد بالقدس، وزكى فلحق من الهاربين الأقصى بقلب كالصخرة، ولولا فتح باب الرحمة لقامت القيامة في مرة، ثم طوى المراحل ونوى أن يلحق الساحل، فصاد صيدا، وبغت بيروت كيدا، ثم سدد الرشق إلى جهة دمشق، فتربع ثم وتميد وفتك كل يوم بألف وأزيد فأقل الكثرة وقتل خلقا ببثرة.

Then it went down to Upper Egypt, as a believer turns to clean earth for washing. A cloudburst of it flashed lightning over Barqa. Then it raided Gaza and gave Ashkelon a shaking. It pressed hard on Acre. In Jerusalem it took martyrs. It overtook even those who had fled the farthest, with a heart as hard as the Rock. Had the Gate of Mercy not been opened, the Resurrection would have come at once. Then it covered the stages of the road, meaning to reach the coast. It hunted down Sidon and caught Beirut off guard by a trick. Then it aimed its volley at Damascus. There it settled in and swayed [?], killing a thousand and more every day. It made the many few, and it killed a multitude with a single pustule.

وفي أوائل شهر ربيع الأول عام تسعة وأربعين بلغنا الخبر في حلب أن الوباء وقع بغزة وأنه انتهى عدد الموتى فيها إلى زائد على الآلف في يوم واحد! فسافرت إلى حمص فوجدت الوباء قد وقع بها، ومات يوم دخولي اليها نحو ثلاثمائة إنسان، ثم سافرت إلى دمشق ووصلتها يوم الخميس، وكان أهلها قد صاموا ثلاثة أيام وخرجوا يوم الجمعة إلى مسجد الأقدام حسبما ذكرناه في السفر الأول فخفف الله الوباء عنهم فانتهى عدد الموتى عندهم إلى ألفين وأربع مائة في اليوم! ثم سافرت إلى عجلون، ثم إلى بيت المقدس ووجدت الوباء قد ارتفع عنه ولقيت خطيبه عز الدين بن جماعة بن عم عز الدين قاضي القضاة بمصر وهو من الفضلاء الكرماء ومرتبه على الخطابة ألف درهم في الشهر.

At the beginning of the month of Rabi I in the year [7]49, news reached us in Aleppo that the pestilence had broken out in Gaza, and that more than a thousand people there had died in a single day. I traveled to Homs and found that the pestilence had struck there too. About three hundred people died on the day I arrived. Then I traveled on to Damascus and arrived on a Thursday. Its people had fasted for three days, and on the Friday they went out to the Mosque of the Footprints, as I told in the first part of this book. God lightened the pestilence for them, and the dead came to two thousand four hundred a day. Then I traveled to Ajlun, and from there to Jerusalem. I found that the pestilence had lifted there. I met its preacher, Izz al-Din ibn Jamaa, a cousin of Izz al-Din, the chief judge in Egypt. He is a learned and generous man, and he is paid a thousand dirhams a month for preaching.

ثم سافرت عن القدس، ورافقني الواعظ المحدث شرف الدين سليمان الملياني. وشيخ المغاربة بالقدس الصوفي الفاضل طلحة العبد الوادي فوصلنا إلى مدينة الخليل عليه السلام، وزرناه ومن معه من الانبياء عليهم السلام، ثم سرنا إلى غزة فوجدنا معظمها خاليا من كثرة من مات بها في الوباء، وأخبرنا قاضيها أن العدول بها كانوا ثمانين فبقى منهم الربع وان عدد الموتى بها انتهى إلى الف ومائة في اليوم.

Then I left Jerusalem. The preacher Sharaf al-Din Sulayman al-Milyani, a scholar of the Prophet’s sayings, traveled with me, and so did Talha al-Abdalwadi, a learned Sufi and head of the North Africans in Jerusalem. We came to the city of Hebron, the city of Abraham, peace be upon him, and visited his tomb and those of the prophets buried with him. Then we went on to Gaza. We found most of it empty, because so many had died there in the pestilence. Its judge told us that there had been eighty notaries in the town, and only a quarter of them were left. He said that the dead there had reached one thousand one hundred a day.